proporción spanělština
poměr
Význam proporción význam
Co v spanělštině znamená proporción?
proporción
Překlad proporción překlad
Jak z spanělštiny přeložit proporción?
Příklady proporción příklady
Jak se v spanělštině používá proporción?
Citáty z filmových titulků
No hay sensibilidad, ni buen gusto, ni proporción.
Žádné uznání, žádný vkus, žádná vnímavost.
En la proporción habitual.
To bývá normální.
Y producen una alta proporción de varones.
A navíc rodí většinou chlapce.
Notará que en la mayoría de los hombres. el tamaño de su cabeza es más grande en proporción con el resto de su cuerpo.
Všimnete si, že jako u většiny mužů je velikost hlavy větší v poměru ke zbytku těla.
En proporción de 100 deportados por vagón.
Stovky lidí vměstnaných ve vagónu.
Habiendo perdido a Frank nos deja 2 contra 1, y con un hombre como Cody no es una buena proporción, Lane.
Ale když jsme ztratili Franka, jsme už jen dva proti jednomu. A muž jako Cody se nedá lehce přemoci. - Ten nepodlehne tak snadno.
Aunque. quizá hay más vírgenes aquí que en cualquier pueblecito de provincias. en proporción.
Vsadil bych se, že je tu víc panen než v jiných krajích.
Dos recipientes de oro colmados, cuatros cubos de plata saturados, e aguamiel en gran proporción por una simple misión.
V zlatě sto dukátů, stříbra čtyři vědra a měďáků kolik chcete, když svou práci provedete.
Hay una proporción de 50 hombres por cada mujer, condenados a muerte.
Obvykle na 50 popravených mužů připadá jen jedna žena.
No tengo sentido de la proporción.
Nemám smysl pro úměrnost.
En cuyo caso, podremos dividir todo más eficazmente en nueve partes. y dividirlas en proporción de cinco a cuatro.
V tom případě můžeme více efektivně dělit cokoliv na devět dílů. a rozdělit je v podílu pět ku čtyřem.
Un efecto de semejante proporción es inexplicable según las leyes físicas que conozco.
Je to nelogické. Tak intenzivní jev, a není vysvětlitelný žádným fyzikálním zákonem, který znám.
La proporción de tierra y agua es la misma que la Tierra.
Poměr souše a moře je stejný jako na vaší Zemi.
Es una proporción muy alta.
Dost pěkná přesila.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Más aún, cualquier crecimiento de la inversión es vital para Alemania, que, de acuerdo a las últimas estadísticas de la OCDE, actualmente sufre de la menor proporción a nivel mundial de inversión neta en el ingreso nacional.
Pro Německo má navíc klíčový význam jakýkoliv investiční růst, poněvadž tato země podle nejnovější statistiky OECD trpí v současné době nejnižším podílem čistých investic na národním důchodu na světě.
Suele decirse que Estados Unidos es más caritativo que otros países; pero, en términos de la proporción de la población que dona dinero, Myanmar, Malta, Irlanda, el Reino Unido, Canadá, Holanda e Islandia lo son aún más.
O USA se často tvrdí, že jsou charitativnější než jiné země; pokud však jde o podíl obyvatelstva, které daruje peníze, pak jsou na tom Barma, Malta, Irsko, Velká Británie, Kanada, Nizozemsko a Island ještě lépe.
Por lo tanto, el plan fiscal de Romney reduce los déficits suficientemente para disminuir la proporción de la deuda en el PIB.
Romneyho fiskální plán tak snižuje schodky dost na to, aby klesl poměr dluhu k HDP.
Además, la proporción de su juventud es muy elevada y rebosan de jóvenes en edad militar (de edades comprendidas entre 15 y 24 años).
Také podíl mladých lidí je velice vysoký, takže bobtná populace mladých mužů ve vojenském věku (15-24 let).
Más aún, estos creyentes citan el mejor financiado e hipercompetitivo sistema universitario de Estados Unidos, que absorbe una proporción desproporcionada de los mejores estudiantes e investigadores del mundo.
Pravověrní se navíc odvolávají na lépe financovaný a hyperkonkurenční systém amerických univerzit, který vstřebává až neúměrně vysoký podíl špičkových světových studentů a výzkumných pracovníků.
El argumento contrario - que señala que si China liquida o deja de comprar los títulos del gobierno de EE.UU. dañaría en la misma proporción a la propia China y a Estados Unidos - no es válido.
Protiargument - že odmítnutí Číny nadále kupovat cenné papíry americké vlády či výprodej těchto papírů by Čínu poškodil stejně jako Ameriku - neplatí.
Los coreanos compran más música clásica, como proporción de sus compras de discos compactos, que cualquier otro país en el mundo!!!
Korejci kupují více CD nosičů s klasickou hudbou než kdekoli jinde ve světě, včetně Polska, Rakouska, Itálie a dalších tradičních zemí.
A consecuencia de ello, su economía crecería y la proporción de su deuda disminuiría.
Tamní ekonomika by díky tomu rostla a míra zadluženosti by klesla.
El factor más importante -uno que los responsables del diseño de políticas han ignorado durante mucho tiempo- es que una gran proporción de los alimentos que India produce no llega a los consumidores.
Nejvýznamnějším faktorem - který politici dlouho ignorují - je skutečnost, že vysoké procento potravin, jež Indie vyprodukuje, se nikdy nedostane ke spotřebitelům.
Sin crecimiento, será difícil estabilizar las deudas y los déficits públicos y privados como proporción del PIB, el indicador más importante de la sostenibilidad fiscal.
Bez růstu bude obtížné stabilizovat veřejné a soukromé dluhy a deficity jako podíl HDP - což je nejdůležitější ukazatel fiskální udržitelnosti.
No hay duda de que los jóvenes pertenecientes a minorías representan una proporción importante de quienes han participado en ellos.
Jistě, menšinová mládež má mezi účastníky výtržností až příliš vysoké zastoupení.
No necesitamos confiar en esos trucos para estimular la economía y reducir la proporción de deuda respecto de los ingresos.
Ve snaze povzbudit ekonomiku a snížit podíl dluhu ke státnímu důchodu se nemusíme opírat o takové lsti.
Desde 1983, la proporción del financiamiento para la investigación matemática y computacional que proviene de la División de Biología de la Fundación Nacional para las Ciencias de los EU ha aumentado aproximadamente 50 veces.
Od roku 1983 se asi padesátkrát zvýšil podíl dotací, které Oddělení biologie americké Národní nadace pro vědu uděluje matematickému a komputačnímu výzkumu.
Por supuesto, dado que la economía estadounidense ha crecido más rápido que el gasto militar, la proporción del PGB destinada a gastos militares ha ido reduciéndose con los años.
Samozřejmě, poněvadž ekonomika USA roste rychleji než vojenské výdaje, podíl HDP vyhrazený na vojenské výdaje se během let snížil.