psaní čeština

Překlad psaní spanělsky

Jak se spanělsky řekne psaní?

psaní čeština » spanělština

escritura

Příklady psaní spanělsky v příkladech

Jak přeložit psaní do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Na psaní kritik jsou tu i jiní.

Nadie criticará.

Po zbytek života si posílali milostná psaní.

Ellos correspondieron por cartas de amor Para el resto de sus vidas.

Myslel jsem, že psaní o róbách je jednorázový trest?

Pensé que escribir sobre trajes de baile sería solo una vez.

Všimli jsme si, že jeho ruka naznačovala psaní. Ve vzduchu, na zdi, na dece. Dali jsme mu tužku a papír.

Observamos que la mano del Dr. Mabuse, sin interrupción, ya en el aire, en la pared, o sobre la manta de su cama, se movía como si escribiera.

Říká se, že kdyby se vzdal letadel, psaní písní a vedení orchestru tak by mohl poznat sám sebe.

Dicen que si dejara Los aviones y las orquestas, podría tener lo que quisiera.

Psaní budu mít dost.

Deja, ya he escrito bastante.

Ne, plánoval jsem psaní knih.

No, planeaba escribir libros.

Ode dneška se zaměříte pouze na svou práci a psaní nesmyslů pustíte k vodě.

Pero desde hoy, se dedicará a su trabajo, y no a escribir basura.

Nyní se mohu soustředit pouze na psaní.

Ahora me dedicaré todo el tiempo a escribir.

Mám pro něj toto psaní.

Dejaré esta carta.

Pánové, autor tohoto psaní je zrádce.

Caballeros, el hombre que escribió esto es un traidor.

Jsem jen spisovatel, který věnoval svůj život psaní a tak tomu bude i nadále.

Sólo soy un escritor libre que dedicó su vida a escribir y continuará su labor siempre.

Já jsem jí neviděl, ale přišlo prý od ní psaní.

Me parece que tenía una carta de ella.

Jednou je psaní den po dni o věcech, které se dějí. Druhou je být připraven a psát od začátku. a podle možnosti až do samého konce.

Primero, escribir las noticias. y luego, estar pronto para escribirlo primero. todo menos el final.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jeho knihy - na jejichž psaní si našel čas i přes hektické nároky diplomacie - byly jedinečnou kombinací ohromné erudice a krystalické jasnosti.

Sus libros (que se dio tiempo de escribir a pesar de las agitadas exigencias de la diplomacia) fueron una combinación única de enorme erudición y claridad cristalina.

Na straně médií by to mělo znamenat důkladnější zkoumání látky na počátku procesu zpravování a psaní. Kultivace znalostí je stejně důležitá jako kultivace zdrojů.

Por parte de los medios, esto debería significar una investigación más rigurosa al comienzo del proceso de reporteo y redacción.Cultivar el conocimiento es tan importante como cultivar las fuentes.

Jako spisovatelka se při psaní v turečtině setkávám s více než osmi různými názvy popisujícími šátek na hlavu.

Como novelista, cuando escribo en turco, puedo toparme con más de ocho palabras diferentes que refieren al pañuelo de la cabeza.

To je zásadní postřeh, o kterém se probíhající evropská diskuse o budování institucí a psaní konstitucí vůbec nezmiňuje.

Este es un punto importante que parece olvidarse en los debates actuales sobre formación de instituciones y redacción de una consitución.

Tento názor je naprosto soudržný, ale naivní ve své bezvýhradné důvěře (což se projevuje například v polemickém psaní nositele Nobelovy ceny za ekonomii Paula Krugmana).

Se trata de un punto de vista totalmente coherente, pero ingenuo por su confianza incondicional (por ejemplo, en los polémicos textos del premio Nobel de economía Paul Krugman).

V době psaní tohoto článku zabily izraelské letecké a pozemní údery více než 1600 Palestinců, převážně civilistů.

Al momento de escribir esta columna, más de 1.600 palestinos, la mayoría de ellos civiles, habían muerto como consecuencia de los ataques aéreos y terrestres israelíes.

Za předpokladu, že je lepším právníkem než písařem, měl by se specializovat na právo a psaní na stroji přenechat sekretářce. Tak budou mít oba vyšší výdělky.

Entonces conviene que se dedique exclusivamente al derecho y deje la mecanografía para su secretaria; así, los dos ganarán más dinero.

Měl jsem to štěstí s Rudim spolupracovat při psaní dvou učebnic a několika statí.

Yo tuve la gran fortuna de colaborar con Rudi en dos libros de texto y varios artículos.

Počet osob zabitých v důsledku izraelské ofenzívy proti Libanonu dosahuje v době psaní tohoto článku přibližně 800 Libanonců a 120 Izraelců - pro arabsko-izraelské konflikty to není nikterak atypický poměr.

Según se informa, la cantidad de gente asesinada como consecuencia de la ofensiva de Israel en el Líbano mientras se escribe este texto es de aproximadamente 800 libaneses y 120 israelíes -una proporción habitual para los conflictos árabe-israelíes-.

Psaní je dětinská profese, i když je někdy až přehnaně vážné, jak děti někdy bývají.

Escribir es una profesión infantil, aún cuando se vuelve seria en exceso, como a menudo son los niños.

V tomto dvojím odcizení jsem si znovu a znovu dokazoval, že čtení a psaní jsou pro mně nemocí i spásou.

En ese duplicado distanciamiento, la lectura y la escritura probaron ser, una y otra vez, una enfermedad salvadora.

V době psaní tohoto článku ještě není zřejmé, zda bude Riccio z něčeho obviněn.

En el momento que escribo estas líneas, no está claro si se va a acusar a Riccio por algún delito.

Dobrým východiskem pro tuniskou debatu je uvažovat, jak daleko by země při psaní nové ústavy měla jít za práva zakotvená ve Všeobecné deklaraci lidských práv.

Un buen comienzo para el debate de Túnez es el de decidir, al formular su nueva constitución, qué derechos va a reconocer, además de los consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Ovsem, k některým úkolům - například k psaní textů - by tento fiktivní superpočítač nebyl o mnoho užitečnějsí něž kterýkoli z jeho dílčích počítačů pracujících samostatně.

Es verdad que hay tareas, como el procesamiento de palabras, por ejemplo, para las que este ordenador imaginario no sería más útil que cada uno de los ordenadores que lo constituyen.

Možná hledáte...