regatear spanělština

smlouvat

Význam regatear význam

Co v spanělštině znamená regatear?

regatear sloveso

— Negociar el precio de un objeto, a raíz de una petición de disminución de precio realizada por comprador. — Vender artículos individuales que se han comprado al por mayor. — Intentar hacer menos o ahorrar esfuerzo en la realización de algo.

regatear sloveso

— Deporte, Fútbol.| Hacer movimientos con el cuerpo y el balón (regates) con el fin de eludir a un contrario en algún deporte, especialmente en fútbol.

regatear sloveso

— Náutica.| Participar una embarcación (de vela, remo, etc.) en competiciones que consisten en hacer cierto recorrido en el menor tiempo posible (disputar regatas).

Překlad regatear překlad

Jak z spanělštiny přeložit regatear?

regatear spanělština » čeština

smlouvat hadrkovat se dohadovat se čachrovat vyjednávat dohadovat

Příklady regatear příklady

Jak se v spanělštině používá regatear?

Citáty z filmových titulků

No tengo costumbre de regatear cuando veo algo que quiero.

Nemám ve zvyku smlouvat za něco, co chci.

Eso sí que es regatear.

To jste šel zkratkou.

Sr. Panello, en vez de ponerme a regatear por los derechos de la tierra, voy a hacerle una oferta generosa, que me imagino aceptará inmediatamente.

Pane Panello, místo přetahování se s vámi ohledně vlastnických práv k pozemkům. Rád bych vám učinil velkorysou nabídku, kterou, jak se domnívám, okamžitě přijmete.

Quiere regatear conmigo, en un tiempo como éste.

Chcete se mnou v takovéhle chvíli smlouvat?

Si se lo dejo sin regatear podría pensar que lo robamos.

Když nebudu smlouvat, bude si myslet, že je kradený.

No, no voy a regatear.

Ne, nebudu smlouvat, velký princi.

Y si no sabe apreciar la nobleza de tu proceder si explota la gentileza de tu carácter para regatear entonces está claro que no merece esa hidalguía ni esa nobleza.

A pokud neoceňuje ušlechtilost tvého jednání a využívá ryzosti tvé povahy jako zbraně pro vydírání, pak si nezaslouží rytířské zacházení.

Ah, estoy demasiado hundida para regatear, Sr. Nazerman.

Nestojí to za takové handrkování, pane Nazermane.

Ellos me ofrecerán pagar un rescate y yo me pongo a regatear.

Mohou nabídnout výkupné, ale já můžu taky vyjednávat.

No quiero regatear.

Nebudu smlouvat.

Sólo intentaba regatear.

To jen aby začali smlouvat.

Tengo la desgracia de no saber regatear.

Nikdy se nepřinutím smlouvat.

Tenemos la prueba de que. El miércoles por la tarde, el coronel libio Hernando Escalante Tratara de regatear frutos, brazos y piernas.

Objevené důkazy předložené. ve středu večer ukazují, že plukovník Hernando Escalante z Libye se snaží nakoupit vojáky, a ručnice. a nožnice. do Ugandy, aby pomohl tamnímu prezidentovi Idimu Aminovi.

Hay que regatear.

Musíme smlouvat. - Ne.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En ausencia del control del Partido Comunista, estos oficiales de seguridad traicionaron su ética corporativa y se dedican a regatear, aplicando la fuerza cuando las cosas no les salen bien.

Při absenci kontroly komunistické strany zradili tito bezpečnostní činitelé profesní etiku a zapojili se do koňských handlů, přičemž neváhali použít sílu, když nějaký obchod neprobíhal dobře.

Los políticos rusos lo urgieron a regatear, argumentando que el presidente Bush le daría cualquier cosa: dinero, perdón de deuda y tecnología.

Rustí politikové jej přemlouvali, aby více smlouval, Bush by mu prý za to dal nevímco: peníze, oddlužení, technologie.

Možná hledáte...