regañar spanělština

vyčítat

Význam regañar význam

Co v spanělštině znamená regañar?

regañar sloveso

— Expresar o advertir con reproches y enojo a alguien que no se aprueba una acción y que no debe ejecutarla. — Mostrar un animal, especialmente un perro, los dientes, indicando rabia o saña, sin ladrar. — Abrirse o henderse la corteza de ciertas frutas, tales como la castaña o la ciruela, cuando están maduras. — Expresar mal humor, quejas, enfado o rabia, verbalmente o a través de gestos. — Intercambiar sentimientos de rechazo u opiniones o pareceres opuestos con palabras o con acciones. — Causar ardor en la mucosa oral una bebida alcohólica de alta graduación, especialmente en personas no habituadas al consumo de alcohol.

Překlad regañar překlad

Jak z spanělštiny přeložit regañar?

regañar spanělština » čeština

vyčítat vytknout vyhubovat stěžovat seřvat reklamovat plísnit peskovat naříkat nadávat láteřit kárat kritizovat brblat

Příklady regañar příklady

Jak se v spanělštině používá regañar?

Citáty z filmových titulků

Oh, mi palabra, y ella le conocia tan bien como yo, y pensaba que regañar haria poco bien.

Ba věru, kdyby ho znala jako já, řekne, že pár nadávek mu prospěje.

Regañar está en su naturaleza, pero a mi me son indiferentes yo no soy uno de sus alumnos.

Hádavost patří asi k učitelově povaze. Ale to mi nevadí, už nejsem školák, víš?

Me dirigí a ella con miedo pues pensé que me iba a regañar.

Nejistě jsem šla za ní. myslela jsem si, že mi bude, jako obyčejně, nadávat.

Eres preciosa, aunque te guste tanto regañar y pelearte.

Jsi milá, i když se pořád hádáš a nadáváš.

Me van a regañar a lo grande.

Tohle mi jen tak neprojde.

Deja de regañar!

Přestaň kázat!

Tuve que regañar a mi hijo por perder el tiempo escribiendo a casa.

Vlastně jsem syna napomínal, aby neztrácel čas psaním domů.

Amable gente no nos vayan a regañar. Si nos perdonan, prometemos enmendar.

Jestliže však poshovíte, lepší časem uvidíte.

Ayúdeme, Giles. Me va a regañar.

Gilesi, pomoz mi, chystá se mě vyhubovat.

Si regañar fuera un deporte, mi tía tendría el récord.

V soutěži v popichování by teta Voula určitě vyhrála zlato.

Dios mío, he perdido las ganas de regañar.

Bože, už nemám sílu nadávat.

Entonces para de regañar.

Tak se nerozčiluj!

Caitlin, no deberías regañar al doctor al menos hasta que conozcas mis reglas.

Nebuď na pana doktora přísná, Caitlin. Alespoň než poznáš má pravidla.

Deja de regañar.

Pryč se špatnou náladou.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Puede regañar, aunque ha tratado de no hacerlo hasta ahora, pero no puede convencer.

František může mimo církev přilákat pozornost názorem na sociální spravedlnost, ale pro každého papeže je těžké ovlivnit zvyky a teologické názory samotných katolíků, kteří smýšlejí a jednají podle vlastního uvážení.

Možná hledáte...