rencor spanělština
zášť, odpor, nevraživost
Význam rencor význam
Co v spanělštině znamená rencor?
rencor
Překlad rencor překlad
Jak z spanělštiny přeložit rencor?
Příklady rencor příklady
Jak se v spanělštině používá rencor?
Citáty z filmových titulků
ÉI por rencor.
On to chce naschvál.
Le guarda rencor a Jim, y está esperando a la víspera de la elección para sacarlo todo a la luz.
Má na Jima zášť a čeká na jeho zvolení aby to vše rozmazal.
Porque es demasiado despistado para guardar rencor.
Proč myslíte? Za prvé, byl příliš roztržitý, aby choval zášť.
Por lo visto, no me guarda rencor.
Má dobré vychování, že?
No te guardamos rencor por tu vida artística.
Nezávidíme vám váš život umělce.
Entonces no tienes ningún rencor contra ella.
Ty jí to vážně nezazlíváš?
Bien, hermano, sin rencor.
OK, bratře, nic ve zlém. Trsáme.
No hay rencor.
Je vám zima? Třesete se?
No te guardo rencor.
Mám tě taky pořád rád.
Vine aquí sin ningún espíritu de rencor.
Nepřišla jsem za vámi ve zlobě.
Espero que Lov no me guarde rencor por esto.
Doufám, že se na mě Lov nezlobí.
Por supuesto, ella te sigue guardando rencor. Pero no creo que sea ella.
Nemá vás sice v lásce, ale myslím, že ona to není.
No me guarde rencor.
Nezlobte se.
No le tiene ningun rencor a Sugata.
Není pravda, že nenávidí Sugatu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Un atisbo del silencioso rencor de las masas chinas ha hecho que Japón abra los ojos a la necesidad de delinear una estrategia regional integral y completa.
Letmý pohled na tichý vztek čínského obyvatelstva probudil v Japonsku potřebu všeobjímající regionální strategie.
Si esos dos pueblos pueden encontrar razones comunes para crear dos Estados, democráticos y libres, después de decenios de rencor y derramamiento de sangre, la región tendría un modelo de esperanza enormemente convincente.
Dokážou-li tyto dva národy najít společnou řeč a po desetiletích hořkosti a krveprolití vytvořit dva státy, oba demokratické a svobodné, region získá mimořádně silný vzor naděje.
Quienes no lo sean, naturalmente guardarán rencor hacia quienes sí reciban ayuda.
A ti, kteří se jí nedočkají, budou přirozeně cítit nevraživost vůči svým šťastnějším kolegům.
Parece guiada pura y simplemente por el rencor.
Jako by byly vedeny obyčejnou a ryzí záští.