renovovat čeština
Překlad renovovat spanělsky
Jak se spanělsky řekne renovovat?
Příklady renovovat spanělsky v příkladech
Jak přeložit renovovat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Slyšeli jsme, že jste se rozhodl renovovat zámek.
Hemos sabido que se están haciendo trabajos en este castillo.
Že se budou renovovat i tyhle staré budovy.
El palacio se renueva.
Renovovat.
Renovado.
Chtěl jsem renovovat.
Me dieron ganas de renovar.
Kdyby jste udělaly ještě větší zmatek, musela bych to vyhodit do vzduchu a ne renovovat.
Si hacéis otro desastre, voy a tener que detonarlo todo, no rehabitarlo.
Nikdy nepřestáváš renovovat.
Nunca terminas de hacer reformas.
Když žiješ v jednom sousedství moc dlouho. do domu přes ulici se nastěhuje někdo nový, a začne renovovat. tak si pak můžeš připadat, že tvůj dům je ošuntělý.
Si llevas mucho tiempo viviendo en un barrio. y llega alguien nuevo y restaura la casa de enfrente, es posible que creas que la tuya está muy vieja.
Tehdy a jedině tehdy. můžete začít renovovat svůj život.
Entonces y sólo entonces. podrás comenzar a renovar tu vida.
Mohla bych s ním promluvit. Třeba to tu bude ochoten renovovat.
Si le hablo, tal vez acepte renovarlo.
Máte poslední šanci, než vám to tady začneme renovovat.
Última oportunidad antes de que empecemos a renovar.
Chtějí to koupit a renovovat.
Están pensando en comprar la propiedad, y restaurarla.
Pojďme renovovat.
Consigamos la renovación.
Nemusíme renovovat celou budovu.
No tenemos que remozarlo todo.
Muž, od kterého jsem tyto věci koupil je našel ukryté ve zdi vězení, které pomáhal renovovat, jako by se za to někdo styděl.
El hombre a quien compré esas cosas, las encontró en la pared de una prisión a la que ayudó a renovar, como si alguien se avergonzara de eso.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Některá pracovní místa v továrnách lze sice převést jinam nebo automatizovat, avšak roboti zatím neumějí renovovat budovy, instalovat na střechy fotovoltaické články ani budovat vertikální farmy.
Si bien se pueden externalizar o automatizar las tareas de algunas fábricas, los robots no pueden aún reequipar edificios, instalar células solares de PV en los tejados ni construir viveros verticales.
Některé země se neustále snaží renovovat vyčerpané růstové modely.
Algunos países constantemente hacen esfuerzos por modernizar los agotados modelos de crecimiento.
Protože však centrální banky pracovaly v podstatě samy, nepodařilo se jim náležitě renovovat motory růstu rozvinutých ekonomik - a ani na to nemají nástroje.
Pero, al trabajar esencialmente a solas, los bancos centrales no han podido renovar adecuadamente los motores del crecimiento de las economías avanzadas, como tampoco cuentan con los instrumentos para hacerlo.
Ruský záměr renovovat železniční trať ze svého území do separatistické gruzínské provincie Abcházie také podobně směšuje ekonomiku s neoimperiálními ambicemi.
El plan de Rusia para rehabilitar la línea ferroviaria desde su territorio hasta la provincia georgiana secesionista de Abjacia combina asimismo la economía con las aspiraciones neoimperiales.