renuncia spanělština
zřeknutí se, vzdání se
Význam renuncia význam
Co v spanělštině znamená renuncia?
renuncia
Překlad renuncia překlad
Jak z spanělštiny přeložit renuncia?
Příklady renuncia příklady
Jak se v spanělštině používá renuncia?
Citáty z filmových titulků
Preso de una jaqueca tan violenta como súbita, el marques renuncia a acompañar a sus invitados.
Přepaden náhlými bolestmi hlavy, rozhodne se markýz nedoprovázet své hosty.
Rompe el símbolo del amor en señal de renuncia eterna.
Rozbijte tento symbol lásky, jako symbol věčného odříkání.
Renuncia a esta mujer, o Francia se retira.
Zřekni se Této ženy, nebo Francie opustí křížovou výpravu.
Renuncia a ella, y Ia Cruzada continuará.
Vzdej se jí a křížová výprava bude pokračovat.
Renuncia a ella.
Zapuď ji, Richarde.
Mi renuncia.
Výpověď.
Quiere un aumento de dos dólares o renuncia.
Chce přidat dva dolary, nebo končí.
Presentaré mi renuncia mañana.
Moji rezignaci obdržíte zítra.
Pero cuando un hombre se casa, renuncia a su libertad e independencia.
Ale když se člověk ožení, vzdává se jisté části svobody a nezávislosti.
Una renuncia a su reclamación.
Tohle.
Se acepta la renuncia.
Řekněme, že zřeknutí se je přijatelné.
Por favor acepte mi renuncia a El Banner.
Prosím, přijměte mou výpoveď z Tribuny.
Esta noche presento mi renuncia.
Dneska dám výpověď.
Renuncia a ver a la niña.
Nikdy už k sobě nepouštěj dceru.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El 19 de diciembre de 2003, Libia formalizó su renuncia total a desarrollar armas de destrucción masiva.
Devatenáctého prosince 2003 se Libye oficiálně zřekla veškerých aktivit v oblasti zbraní hromadného ničení.
La primera es la renuncia sorpresiva de Monti en diciembre, después de perder el respaldo del partido de Berlusconi.
První z nich je překvapivá prosincová rezignace Maria Montiho, jenž ztratil podporu Berlusconiho strany.
Hizo falta el escándalo de Watergate en 1974 y la renuncia del presidente Nixon para hacer que Gerald Ford (quien se volvió presidente gracias a esa renuncia) perdiera en 1976.
Aféra Watergate v roce 1974 a Nixonova rezignace byly důvodem, pro něž v roce 1976 neobstál Gerald Ford, který se prezidentského úřadu ujal po Nixonově odstoupení.
Hizo falta el escándalo de Watergate en 1974 y la renuncia del presidente Nixon para hacer que Gerald Ford (quien se volvió presidente gracias a esa renuncia) perdiera en 1976.
Aféra Watergate v roce 1974 a Nixonova rezignace byly důvodem, pro něž v roce 1976 neobstál Gerald Ford, který se prezidentského úřadu ujal po Nixonově odstoupení.
Fuera de Estados Unidos, así como muchos celebraron y se tranquilizaron con la victoria de Barack Obama, muchos creen que la renuncia de David Petraeus al puesto de director de la CIA es para el país un perjuicio que podría evitarse.
Pro mnoho Neameričanů přinesly volby vítané a uklidňující vítězství Baracka Obamy, zatímco rezignace Davida Petraeuse na funkci ředitele CIA byla zbytečnou ranou, kterou si jmenovaný zasadil sám.
Pero en realidad, tanto la elección como la renuncia de Petraeus son ejemplos de una misma gran idea: la de una nación que mantiene su palabra.
Ve skutečnosti jsou však volby i Petraeusova rezignace částmi širšího celku: Ameriky, která žije podle svých slibů.
Esta opinión la comparten muchos estadounidenses (incluso se dice que el mismo Obama se mostró contrario a aceptar la renuncia de Petraeus).
S tím souhlasí i mnoho Američanů. Koneckonců i samotný Obama se údajně zdráhal Petraeusovu rezignaci přijmout.
Casi no hay día en que no sepamos de algún ministro de gobierno que renuncia a su cargo en algún lugar.
Nemine snad ani jediný den, abychom neslyšeli o rezignaci ministra té či oné vlády.
La manifestación tuvo como consecuencia el que la ley se postergara y finalmente se retirara, así como la renuncia del Secretario de Seguridad, su responsable.
Demonstrace vedla jak k odložení návrhu a nakonec k jeho stažení, tak k rezignaci ministra pro bezpečnost, jenž byl za něj zodpovědný.
Luego, en marzo, ocurrió la renuncia de Tung como Jefe del Ejecutivo.
Letos v březnu následovala Tungova rezignace na post hlavního správce.
En mayo, poco después de su renuncia, previno a los líderes jordanos sobre su autocomplacencia en el proceso de reforma.
Krátce po své květnové rezignaci varoval jordánské představitele před sebeuspokojením v reformním procesu.
La renuncia efectiva al pacto fiscal por parte de Valls y Renzi sugiere que estos coeficientes se elevarán aún más en los próximos años.
Faktické vypovězení fiskálního kompaktu Vallsem a Renzim naznačuje, že v nadcházejících letech se tyto poměry budou zvyšovat ještě více.
En la actualidad, con una Europa considerada cada vez más la enferma de la economía mundial, incluso la renuncia por parte de todo el continente a la energía nuclear tendría poca o ninguna repercusión en el escenario mundial.
Dnes, kdy se na Evropu ve světové ekonomice čím dál silněji pohlíží jako na nemocného, by ani zřeknutí se jaderné energetiky na úrovni celého kontinentu nemělo na světové scéně žádný výraznější vliv.
Los académicos utilizaron el debate sobre Iraq para preguntar si el Estado renuncia a su soberanía cuando pierde el apoyo popular, un tema altamente provocador en China.
Vzdělanci využili debaty o Iráku, aby si položili otázku, zda se stát vzdá své svrchovanosti, když ztratí podporu lidu.
Možná hledáte...
renuncio |
renunciación |
renunciamiento |
renuncia a la candidatura |
renuente |
rendir cuentas |
ren |
renacido |
renacimiento |
renta baja |
renacuajo |
renal