denunciar spanělština
denuncovat
Význam denunciar význam
Co v spanělštině znamená denunciar?
denunciar
denunciar
Překlad denunciar překlad
Jak z spanělštiny přeložit denunciar?
denunciar spanělština » čeština
Příklady denunciar příklady
Jak se v spanělštině používá denunciar?
Citáty z filmových titulků
Denunciar la desaparición de Griffin.
Řekneme policii, že Griffin zmizel.
Me he partido la cabeza y no se me ocurre nada para denunciar.
Já jsem v koncích a nemůžu najít nic k pomlouvání.
Siempre es seguro denunciar a los ricos.
Boháči se pranýřují nejlépe.
Me educaron para denunciar las injusticias ante la policía.
Měla jsem za úkol informovat policejní orgány o jakýchkoliv nekalostech.
Una de las normas dice que no denunciar un soborno implica la retirada de la licencia.
Jedno z pravidel zní, že neohlášení úplatku se trestá odebráním licence.
Mientras sus guardias duermen, tendrás que matarle y denunciar a los hombres de Noriyasu como asesinos.
Až stráže usnou, hradního pána zabijete a všem řeknete, že vrahem byl Norijasu.
Eso de denunciar.
Co? - Donášet na jiný lidi.
Venid a mi oficina a denunciar la desaparición y el robo.
Přijďte za mnou na stanici nahlásit pohřešovanou osobu a krádež.
Había problemas con los libros y le estaba rogando que me encubriera,. pero su madre, que en paz descanse,. era una mujer especialmente estricta que me iba a denunciar.
Měli jsme problém s účetními knihami. Prosil jsem ji, aby nic neřekla, ale vaše matka, ať spočívá v pokoji, byla tvrdá, nepřejícná žena, která mě chtěla udat.
Quiero denunciar a Vittorio Cataldi.
Chci udat jistýho Vittoria Cataldiho, Accattona.
Vengo a denunciar el robo de un neumático y un gato.
Z auta mi ukradli pneumatiku a hever.
Soy detective privado, experto en obras de arte robadas. y en rastrear, detectar y denunciar falsificaciones.
Jsem soukromý detective, specializující se v umění. a v pátrání, detekování, a odhalení padělků.
Escucha: no sé si te puedo denunciar, pero es probable que sí.
Teď mě dobře poslouchej. Nevím, jestli tě můžu zažalovat.
Ella se llevó el botín antes de denunciar al ladrón.
Vzala si peníze a udala zloděje.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El Secretario General sabe que no puede lograr mucho sin el apoyo de los miembros cuya falta de acción en algunos temas el querría denunciar en otras condiciones.
Generální tajemník ví, že bez podpory členů, jejichž liknavost by v té či oné věci jinak rád pranýřoval, zmůže jen málo.
Además, mientras los países miembros conserven la soberanía fiscal, crear un nuevo mecanismo para que sea más fácil denunciar a los transgresores presupuestarios no cambia nada.
Pokud si navíc členské země zachovají fiskální suverenitu, pak nový mechanismus, jak ukazovat varovně vztyčný prst zemím vzpírajícím se evropským rozpočtovým pravidlům, vůbec nic nezmění.
Sin embargo, las analogías con el Tercer Reich, si bien son altamente efectivas como una manera de denunciar a la gente con cuyas opiniones no estamos de acuerdo, suelen ser falsas.
Přesto jsou analogie se třetí říší obvykle falešné, byť jako způsob očerňování lidí, s jejichž názory člověk nesouhlasí, jsou nesmírně účinné.
Mientras tanto, el Primer Ministro serbio Vojislav Kostunica está llevando a cabo una campaña incansable y notablemente eficaz para denunciar a Ahtisaari y su propuesta.
Srbský ministerský předseda Vojislav Koštunica mezitím vede neúnavnou a pozoruhodně účinnou diplomatickou kampaň pranýřující jak Ahtisaariho, tak jeho návrh.
Se solía denunciar el escepticismo acerca de la unidad europea como fanatismo, o incluso como una forma de racismo.
Skepticismus ve věci evropské jednoty se rutinně odsuzoval jako úzkoprsost, či dokonce jako forma rasismu.
NUEVA YORK - El actual gobierno de Israel y sus partidarios en Occidente se apresuran a denunciar a las críticas vertidas contra las políticas israelíes, catalogándolas como antisemitismo.
NEW YORK - Současná izraelská vláda a její stoupenci na Západě šmahem odsuzují kritiku izraelské politiky jako antisemitismus.
Por ello, cuando la administración Bush quiso oponerse al programa iraní, no fue suficiente denunciar el simple hecho del enriquecimiento.
Když se tedy Bushova administrativa chtěla postavit proti íránskému programu, pouhé poukazování na obohacování uranu nestačilo.
Desde el principio, sus primeras acciones consistieron en denunciar o salirse de varios compromisos multilaterales, como el protocolo de Kioto sobre cambio climático.
Už svými prvními kroky zpochybnila řadu multilaterálních závazků anebo z nich odstoupila, viz kjótský protokol o změnách globálního klimatu.
Mientras que los académicos en Estados Unidos solían denunciar las políticas de unión monetaria de Europa, su gobierno siempre miró para otro lado.
Zatímco akademikové ve Spojených státech často odsuzují politiku Evropské měnové unie, jejich vláda se dívá jinam.
La exposición en el Museo Sajarov fue objeto de una campaña injuriosa en los medios de comunicación y casi inmediatamente se abordó ese asunto en la Duma, donde los diputados nacionalistas rivalizaron en denunciar a los artistas y alabar a los vándalos.
Výstava v Sacharovově muzeu se stala předmětem nactiutrhačné mediální kampaně a celá záležitost se téměř okamžitě přenesla do Dumy, kde se nacionalističtí poslanci předbíhali v očerňování umělců a velebení vandalů.
China no fue la única en denunciar el referéndum como una provocación: también lo hizo el Presidente George W. Bush de los Estados Unidos.
Referendum však neodsoudila jako provokativní pouze Čína, ale i prezident Spojených států George W. Bush.
La decisión del gobierno del Presidente egipcio Hosni Mubarak de juzgar a dos jueces de alto nivel por denunciar la manipulación del voto en las elecciones parlamentarias del otoño pasado ha conmovido al país.
Rozhodnutí vlády egyptského prezidenta Husního Mubaraka postavit před soud dva význačné soudce za to, že informovali o falšování výsledků podzimních parlamentních voleb, otřáslo celou zemí.