reparto spanělština
rozdělení, příděl, alokace
Význam reparto význam
Co v spanělštině znamená reparto?
reparto
Překlad reparto překlad
Jak z spanělštiny přeložit reparto?
Příklady reparto příklady
Jak se v spanělštině používá reparto?
Citáty z filmových titulků
El más joven del reparto.
Nejmladší člen rodiny.
Está bien, reparto yo.
Tak já rozdávám.
Un papel de reparto. en Filadelfia.
Práce ve skladu ve Filadelfii.
Estoy sentado, esperando por mi parte, con mucha ansiedad. y debo esperar y esperar hasta ponerme de mal humor. simplemente porque dos actorcillos de reparto quieren alargar sus papeles.
Sedím tu a čekám tu dychtivě na mou scénu, a musím stále čekat a čekat, až ztrácím náladu, kvůli dvěma malým hercem, kteří si chtějí prodloužit svou scénu.
Un camión de reparto de Honolulu.
Jednalo se o dodávkové vozidlo z Honolulu.
Mira, reparto alas.
Sledujte! Rozdávám křídla!
Reparto regalos a mansalva.
Rozdával lidem jídlo a uhlí.
Y, damas y caballeros, su compañera de reparto.
A teď, dámy a pánové, jeho partnerka.
Un reparto equitativo.
To je fifty fifty, ne?
Habían acordado que en caso de algún imprevisto antes del reparto, quien tuviera el dinero debía llevárselo sin tener en cuenta a los demás, para hacer el reparto más adelante.
Bylo domluveno, že v případě komplikací ještě před rozdělením peněz peníze schová ten, kdo je bude mít zrovna u sebe, bez ohledu na to, co se stane s ostatními, peníze se rozdělí později.
Habían acordado que en caso de algún imprevisto antes del reparto, quien tuviera el dinero debía llevárselo sin tener en cuenta a los demás, para hacer el reparto más adelante.
Bylo domluveno, že v případě komplikací ještě před rozdělením peněz peníze schová ten, kdo je bude mít zrovna u sebe, bez ohledu na to, co se stane s ostatními, peníze se rozdělí později.
Hago un reparto y de repente me veo asediada.
Doručím vám knihy, načež vy mě obklopíte a drancujete.
Comienza el reparto.
Začněte rozdělovat.
Controlaré el guión, el reparto, todo.
Budu mít kontrolu nad scénářem, nad obsazením, nad vším.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Se deben redactar leyes que garanticen un reparto justo de los ingresos petroleros de Iraq, y todas las facciones deben confiar en que lo que se acuerde se aplicará.
Je nezbytné sepsat zákony garantující spravedlivé rozdělení iráckých ropných výnosů a všechny frakce musí mít důvěru v to, že co bude dohodnuto, bude také vymáháno.
Al fin y al cabo, un nuevo reparto de la riqueza sólo podría ser consecuencia de una revolución que perturbaría su propio dominio del poder.
K novému dělení bohatství by mohlo koneckonců dojít pouze v důsledku revoluce, která by narusila jeho mocenské postavení.
Si bien las universidades y la industria pueden mostrarse cautelosas en cuanto al impuesto, éste podría ser preferible a las interminables negociaciones con innumerables donadores de tejidos sobre el reparto de ganancias futuras inciertas.
Nespravedlivé a nerozumné aspekty těchto modelů nicméně poukazují na řešení, které je spravedlivé a zároveň rozumné: daň z tkání.
Las élites dominantes no han aprendido a convivir con los demás gracias a creencias, valores o reglas compartidas, sino a través del reparto de las influencias del desarrollo económico.
Vládnoucí elity se naučily žít vedle sebe nikoliv díky společnému přesvědčení, hodnotám nebo pravidlům, nýbrž díky tomu, že si rozdělily koláč plynoucí z hospodářského rozvoje.
Habrá un reparto estelar enorme: presidentes y primeros ministros en el centro de la escena, acompañados por miles de extras, incluidos manifestantes, policías antidisturbios y montones de periodistas.
Herecké obsazení bude úchvatné: v hlavních rolích prezidenti a premiéři a kolem nich tisíce vedlejších herců včetně demonstrantů, pořádkové policie a autobusů plných novinářů.
Naturalmente, es posible pensar en el reparto de los costos, pero ya no es posible dejar de cobrar el agua.
Je samozřejmě možné si představit sdílení nákladů, ale není už nadále možné za vodu nic neúčtovat.