requerido spanělština
požadovaný, potřeboval, potřebný
Význam requerido význam
Co v spanělštině znamená requerido?
requerido
Překlad requerido překlad
Jak z spanělštiny přeložit requerido?
Příklady requerido příklady
Jak se v spanělštině používá requerido?
Citáty z filmových titulků
Y Anteo que es requerido por Virgilio para que les lleve al próximo círculo.
Ephialtes za vzpouru proti Jupiterovi.
Parece que el agua estará al nivel requerido en una semana.
Hladina bude na svém maximu do týdne.
Que, requerido por Dorset, Buckingham y el galés, se dirige a Inglaterra para reclamar. la corona.
Že pluje do Anglie dobýt trůn. Buckingham, Dorset a Welsh jdou s ním.
Es el tiempo requerido para que el corazón haga circular la sangre por todo el cuerpo.
Srdce potřebuje čas, než je schopno dodávat krev do celého těla.
El Dr. Boden es requerido por la NASA.
Doktor Boden je žádán v NASA.
Él me ha requerido de amores, es verdad, pero siempre con mucho respeto.
Vyznal mi lásku ve vší počestnosti.
Han requerido sus servicios en este asunto, cumpliendo con las leyes de la ciudad de Millennius, cualquier persona puede hablar en nombre de otra.
Nabídnul jste v této věci své služby v souladu se zákonem města Millennius, že každá osoba smí mluviti ve jménu jiné.
Requerido por el almacén desde la sala, el 6 de Mayo.
Vyžádán dne 6. května.
Para! Punto de dirección requerido inmediatamente.
Cíl musí být okamžitě obnoven!
Control Central a Bahía de Aterrizaje,.. requerido transporte para los guardias de seguridad.
Centrála přistávací ploše, potřebujeme transport pro stráže.
Señores, han requerido mi experiencia como banquero para una valoración de su mercancía.
Johnson se chopil příležitosti, přišel na to, jak je napálit oba. A dostat ty prachy do svý kapsy. A uspěl.
Usted será requerido pronto.
Za chvíli vás budu potřebovat.
A pesar de ello, dichas sesiones se han llevado a cabo con imparcialidad y objetividad, como era requerido por la extrema gravedad de la situación.
I přes tyto výlevy byl proces veden s nestranností a objektivitou, což si extrémní vážnost situace vyžadovala.
En este caso lo han requerido.
Faktem zůstává, pane, že oni se ho pokoušeli přejet.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
No obstante, la crisis representa una amenaza casi existencial para la Unión Europea -y ha requerido sumas tan enormes- porque afecta directamente al principio fundamental y subyacente de la gobernación europea: la naturaleza del Estado.
Nicméně krize pro Evropskou unii představuje téměř existenční výzvu - a vyžádala si tak obrovské sumy peněz - proto, že se přímo dotýká klíčového nosného principu správy Evropy: podstaty státu.
La metáfora de la guerra tiene la singular ventaja de que evoca clara e intensamente el contraataque requerido.
Metafora války má jedinečnou výhodu v tom, že zřetelně a silně evokuje intenzitu protiútoku, po kterém volá.
En Europa occidental y los Estados Unidos, por ejemplo, la aceptación cultural de la igualdad social y económica entre hombres y mujeres ha requerido un largo proceso de luchas políticas y de evolución de las normas sociales.
Například v západní Evropě a v severní Americe přišly kulturní přijetí a společenská a hospodářská rovnoprávnost mezi muži a ženami až po dlouhém politickém boji a vývoji společenských norem.
Las tecnologías estratégicas que repetidamente han transformado la economía de mercado -desde los ferrocarriles hasta Internet- han requerido la construcción de redes cuyo valor de uso no se podía conocer cuando se instalaron por primera vez.
Strategické technologie, které opakovaně přetvářely tržní ekonomiku - od železnice po internet -, vždy vyžadovaly vybudování sítí, hodnota jejichž užívání nemohla být v době jejich zavádění známá.
Ese proceso habría requerido referéndums populares y, por tanto, habría entrañado el riesgo de que el voto no coincidiera con los deseos de los eurócratas.
Tento proces by totiž býval obnášel referenda - a tím i riziko, že by hlasování nemuselo dopadnout tak, jak si eurokraté přejí.
Suena bien, pero hubo aproximadamente 200,000 propiedades sufrieron daños severos o que resultaron destruidas totalmente, por lo que la cantidad total significa menos de 40,000 dólares por casa -cantidad muy inferior a lo requerido.
Zní to dobře, avšak hurikán těžce poškodil nebo zcela zničil přibližně 200 000 domů, takže z celkové vyplacené částky připadá na jeden dům necelých 40 000 dolarů - což je mnohem méně, než bylo potřeba.
El control efectivo de las corporaciones debe ser requerido por la ley y las leyes deben fortalecerse.
Efektivní firemní dohled musí ukládat zákony a tyto zákony je třeba prosazovat.
Por fortuna, se están formulando resultados mensurables también para la migración, como los que han requerido hasta ahora los objetivos de desarrollo del Milenio.
Naštěstí se i pro migraci vyvíjí ten typ měřitelných výsledků, který MDG až dosud vyžadovaly.
Históricamente, sin embargo, la concreción de la mayoría de los acuerdos comerciales ha requerido mucho más tiempo.
Historicky se však většina obchodních dohod uzavírala mnohem déle.