respetable spanělština
vážený, úctyhodný
Význam respetable význam
Co v spanělštině znamená respetable?
respetable
respetable
Překlad respetable překlad
Jak z spanělštiny přeložit respetable?
Příklady respetable příklady
Jak se v spanělštině používá respetable?
Citáty z filmových titulků
El Duque de Ucrania hará una lectura sobre la destrucción de Ucrania por los Bolcheviques. Al finalizar la lectura se disparó con su propio revolver ante los ojos de una respetable audiencia.
Po ukončení přednášky se před očima publika zastřelí revolverem.
Si le hubiera conocido entonces. ahora quizás sería la respetable señora de un profesor.
Kdybych vás tenkrát znala byla bych taky žena profesora.
ÉI pensó que yo era respetable y fue un gran alivio.
A měl mě za čestnou dívku.
Tan respetable.
Tak zdvořilý.
Dirijo un lugar respetable.
Tohle je slušný podnik.
Vivo aquí como un ciudadano respetable.
Žiju zde coby vážený občan.
Parecía un hombre respetable Quien me lo iba a decir.
Vypadal jako slušný člověk.
No olvides que soy una mujer casada y respetable y que solo te conozco desde hace 24 horas.
Respektuj vdanou ženu. Znám tě jen 24 hodin.
Una amiga de mi madre, una señora respetable.
Matčina přítelkyně. Úctyhodná dáma, samá dobročinnost.
El especulador se vuelve respetable.
Milionář a spekulant chce vzbudit respekt.
Sí, Harry, al respetable juez de paz traído hasta aquí por tu camarada el señor Trehearne que olvidó decirnos que él es un representante de la ley.
Přesně tak, Harry, je to náš velevážený vrchní soudce! Přišel s naším přítelem Trehearnem, který vám zapomněl říct, že je policejním inspektorem.
El Sr. Taylor, un ciudadano respetable trajo evidencias contra este hombre y le pedimos que dimitiese.
Pan Taylor, vážený občan, přinesl důkazy proti tomuto muži a my jsme ho chtěli přimět k rezignaci.
Tú no sabes qué significa querer ser respetable y llevar una vida normal.
Vždyť ty ani nevíš, co to znamená, když člověk chce být respektován a žít jaksi normálním životem.
La única defensa respetable para una mujer.
Jedině tak si žena udrží sebeúctu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sólo entonces Estados Unidos mejorará lo suficiente su competitividad como para permitirle al gobierno reducir la deuda tanto pública como privada a niveles sostenibles y mantener, al mismo tiempo, una tasa de crecimiento respetable.
Jedině pak Amerika zlepší svou konkurenční schopnost natolik, že své vládě umožní snižovat jak soukromý, takže veřejný dluh na udržitelné úrovně a zároveň zachovávat slušné tempo růstu.
El futuro de los presidentes -su capacidad para obtener la reelección, para conseguir otros objetivos políticos y dejar un legado respetable- depende de la fuerza de la economía.
Budoucnost prezidentů - jejich schopnost vyhrávat druhé prezidentské volby, dosahovat dalších politických cílů a zanechávat za sebou úctyhodný odkaz - závisí na síle ekonomiky.
Pero enviar a los administradores, los reglamentadores y los políticos corruptos a prisión es un elemento esencial de un capitalismo funcional y respetable.
Uvěznit takové zkorumpované manažery, regulátory a politiky je ovsem zásadním aspektem fungujícího a respektovaného kapitalismu.
En la mayoría de las sociedades, incluidos los EE.UU., la expresión pública de semejantes opiniones está limitada por un firme consenso sobre lo que es socialmente respetable.
Ve většině společností včetně USA je veřejné vyjadřování podobných názorů omezeno hrubým konsensem v otázce, co je společensky slušné.
Por último, pero no por ello menos importante, debemos facilitar créditos a las familias para ayudarles a construir una vida respetable.
A v neposlední řadě musíme poskytnout půjčky chudým rodinám, abychom jim pomohli založit si obstojný život.
Todo el mundo sabía que Kadima vencería y formaría una coalición con el Partido Laborista de izquierda moderada, que logró un respetable segundo puesto.
Všichni věděli, že Kadima zvítězí a vytvoří koalici s umírněně levicovou Stranou práce, které se nakonec podařilo finišovat na úctyhodném druhém místě.
Además, el rápido crecimiento de la productividad subyacente significa que una recuperación respetable, aunque no del todo normal, en términos de crecimiento de la producción está asociada con la caida del empleo y el crecimiento de la tasa de desempleo.
Navíc rychlý růst základní produktivity znamená, že přijatelné, ač podprůměrné oživení ve smyslu růstu produkce se pojí s klesající zaměstnaností a rostoucí mírou nezaměstnanosti.
De manera similar, las expresiones ciencia astronómica y ciencia hipnótica se extinguieron casi completamente durante el siglo XX, tal vez porque la creencia en lo oculto declinó en la sociedad respetable.
Také pojmy astronomická věda a hypnotická věda s postupem dvacátého století téměř vymizely - snad proto, že víra v okultno v seriózní společnosti ochabla.
En comparación, China luce ahora como un socio respetable.
Čína naproti tomu teď vypadá jako úctyhodný partner.
Un resultado respetable, pero no una suma enorme.
Pozoruhodný výsledek, ale stále nestačí.
Pero ser la víctima de un crimen es, obviamente, más respetable que ser un criminal.
Být obětí nějakého zločinu je vsak očividně ctihodnějsí role než být zločincem.
De esa manera, los científicos sociales hicieron respetable la vida diaria de la gente común y se rehusaron a privilegiar a ciertos animales por encima de ciertos humanos (generalmente discapacitados o no deseados).
Společenské vědy dodaly vážnost každodennímu životu obyčejných lidí a odmítly nadřadit některé živočichy některým - obvykle postiženým či nežádoucím - lidem.