resta spanělština
odčítání
Význam resta význam
Co v spanělštině znamená resta?
resta
Překlad resta překlad
Jak z spanělštiny přeložit resta?
Příklady resta příklady
Jak se v spanělštině používá resta?
Citáty z filmových titulků
Sólo resta el bombardeo final de las montañas.
Nezbývá než začít s konečným bombardováním hor.
Lamento haberle inspirado compasión, pero he descubierto que explicar mi desgracia. le resta toda su rareza.
Omlouvám se, jestli jsem ve vás vyvolal lítost, ale zjistil jsem, že když své postižení vysvětlím, lidé přestanou být zvědaví.
Y ahora, solo me resta decirle, que puedo asegurarle la devoción de mi afecto.
A nyní už mi nezbývá než ujistit vás procítěnými slovy o svých vášnivých citech k vám.
El ejército está listo, sólo resta partir.
Náš voj je pohotově; a zbývá jen vzít propuštění.
Sólo me resta decirles que ninguno volverá a tener un empleo de confianza, pueden marcharse.
Jen je třeba ještě říct, že už nikdy nedostanete práci vyžadující důvěryhodnost. Jděte.
Resta tu inversión original y te quedan 15.750.
Koupil jsem ti 20 tisíc akcií za dva šilinky, a už vylezly na libru! Odečti vstupní investici, a zbývá 15 750 liber!
Y ahora no resta más que pasar el tiempo con las ceremonias de triunfo, alegres espectáculos cómicos, según plazca al gusto de la Corte.
Teď nezbývá než věnovat náš čas důstojným, skvělým státním oslavám, veselým hrám a dvorským zábavám!
Bueno,esto es lo que resta de mí,Ma.
Ale tohle ze mně zbylo, Mami.
Eso no resta importancia a mis motivos.
Ale to nikterak moje motivy nesnižuje.
Veamos si le resta valentía para ser un hombre.
Podívejme se, jestli tu odvahu ukážete tady a projevíte se jako muž.
Resta mandar el material de perforación.
Musíme tam rychle dopravit naše vrtné soupravy.
Todavía resta un largo camino hasta Madrid.
Do Madridu je ještě daleko.
Resta saber si podremos sobrevivir hasta que llegue el Cnel.
Snad se udržíme dokud nedorazí plukovník Foster.
Compañeras, compañeros. sólo me resta en nombre de su atribulada viuda y su sobrino darle las gracias por acompañarnos en este triste día, en que la naturaleza parece no ha querido unirse al dolor de los obreros.
Soudružky a soudruzi. Zbývá mi jen poděkovat za vaši účast jménem vdovy a synovce zesnulého. Upřímně vám všem děkuji, že jste v tento smutný den přišli.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sin embargo, a diferencia de la globalización económica, resta por verse si este nuevo estilo veloz del fútbol prevalecerá (después de todo, la sangre joven de España perdió ante la vieja guardia de Francia).
Na rozdíl od ekonomické globalizace však teprve uvidíme, zda tento nový, rychlonohý styl v kopané převládne (konec konců, mladá krev ze Španělska podlehla pardálům z Francie).
Un atrincheramiento del consumo público en realidad resta más demanda en EE.UU. (0,8 puntos porcentuales) que en la Unión Europea (0,1 puntos).
Seškrtání veřejné spotřeby přitom v USA srazilo poptávku výrazněji (o 0,8 procentního bodu) než v Evropské unii (0,1 procentního bodu).
Pero ello no le resta nada a la extraordinaria comunidad constituida por el patrimonio intelectual y cultural que une a los europeos en torno a valores reconocidos y aceptados.
To všem nic neubírá na významu našemu mimořádnému společenství utvářenému intelektuálním a kulturním dědictvím, jež sjednocuje Evropany kolem uznávaných a přijímaných hodnot.
Resta por verse si el nuevo presidente francés será capaz de embarcarse en un curso más prometedor.
Teprve se uvidí, zda nový francouzský prezident dokáže nasadit slibnější kurz.
Ahora sólo resta determinar si la técnica funciona en la práctica.
Nyní už stačí jen stanovit, zda tato metoda v praxi funguje.
Ello le resta peso a la exclusividad del gobierno.
To je ovšem jen eufemismus pro exkluzívnost Karzáího vlády.
Sin embargo, existen motivos para ser escéptico respecto del legado de Lula, y el hecho de que rara vez se los mencione no les resta importancia.
Existují ale důvody ke skepticismu nad Lulovým odkazem a skutečnost, že se zmiňují jen zřídka, jejich význam nijak nesnižuje.
Luego de una captura y almacenamiento de carbono en gran escala, sólo resta un pequeño paso para poder extraer el CO2 existente del aire y confiscarlo.
Od využití CCS ve velkém měřítku je už jen krůček k tomu, abychom dokázali odstraňovat již existující CO2 ze vzduchu a ukládat ho.
Si bien cada tienda nueva le resta ventas a las tiendas Wal-Mart que ya están establecidas en los alrededores, la eficiencia cada vez mayor en el abastecimiento ayuda a mantener el crecimiento general de la cadena.
Ačkoliv každá nová prodejna bere obchody blízkým pobočkám Wal-Martu, neustále se zdokonalující efektivita zásobování pomáhá udržet celkový růst řetězce.
Los profundos valores de la cultura rusa están siendo destruidos de manera sistemática, lo que le resta a la vida su significado y su alegría y siembra enemistades entre todos.
Hluboké hodnoty ruské kultury jsou systematicky ničeny, což zbavuje život smyslu i radosti a rozsévá nepřátelství všech proti všem.
Možná hledáte...
restitución a la importación |
restablecer |
restriñir |
restringir |
restringa |
restrikční |
restallar |
restante |
restart |
restartovat |
restrikce |
restaurace