rozmnožování čeština
Překlad rozmnožování spanělsky
Jak se spanělsky řekne rozmnožování?
Příklady rozmnožování spanělsky v příkladech
Jak přeložit rozmnožování do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Vždy je to z důvodu reprodukce, rozmnožování.
Siempre es en nombre de la reproducción, de la proliferación.
A když jeden z toho jedinečného druhu vybuduje své hnízdo v srdci druhého, otázky trvaIosti a rozmnožování nejsou mezi prvními, a ani posledními věcmi, které zvažuje.
Y si una de esas especies extraordinarias hace su nido en el corazón del otro la permanencia y la propagación no son las primeras ni las últimas en considerarse.
Rodokmeny a rozmnožování u nás byly vždy slušné téma.
El pedigrí y la cría son temas decentes en nuestra casa.
Primárním odůvodněním heterosexuality jako normálu je rozmnožování.
La justificación primordial para la norma de la heterosexualidad es la reproducción.
Toto spojení jim dodávalo životní energii. potřebnou k rozmnožování.
Esta unión les daba la energía vital que necesitaban y les permitía garantizar la supervivencia de la especie.
Zdá se, že otázka o asexuálním rozmnožování vzbudí velkou polemiku.
Parece que hay una cuestión que no está clara: la reproducción asexual.
Architekti by měli vědět o všem: Rozmnožování, pohlaví, sex.
Los arquitectos deben saber de todo. de reproducción, género, sexo.
Lidské bytosti mají jiné způsoby rozmnožování.
Los seres humanos nos perpetuamos de otra manera.
Nevím, že by někdo jiný na palubě s vámi konzultoval své rozmnožování, kapitáne.
No he observado que nadie lo consulte sobre su procreación, Capitán.
Byl to jejich způsob rozmnožování.
Es su sistema de reproducción.
Ale to je rozmnožování.
Eso es lo que es la reproducción.
Věřili, že s pomocí řízeného rozmnožování vytvoří lidi bez kazů a ti lidé pak vybudují ráj.
Creían que a través de la procreación controlada, crearían personas sin defectos, y que esas personas construirían un paraíso.
Pomáhá to při rozmnožování našeho druhu.
Es lo que promueve la procreación de nuestras especies.
Rozmnožování nevyžaduje změnu vaší vůně nebo psaní špatné poezie nebo obětování nejrůznějších rostlin jako důkazu vaší lásky.
Lo procreación no requiere cambiar de olor, ni escribir poesía barata ni sacrificar una serie de plantas para ofrecer como símbolo de afecto.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zatímco eugenické praktiky vedly k omezování svobody rozmnožování a mnohdy k ještě horším věcem, reprogenetika přináší opak.
Mientras que la eugenesia condujo a la restricción de la libertad reproductiva y cosas peores, la reprogenética puede hacer lo opuesto.
U cílených terapií, kdy léky ovlivňují molekulární signály potřebné pro rozmnožování a přežití, by se buňka mohla adaptovat i aktivací nebo sledováním alternativních cest.
En las terapias focalizadas, en que las drogas interfieren con la señalización molecular necesaria para la proliferación y supervivencia, una célula podría adaptarse activando o siguiendo caminos alternativos.
Funkce přežití - zastavující stárnutí a rozmnožování v době nedostatku potravy -, kterou má gen SIR2 na starosti, je přizpůsobivá a v přírodě tudíž všudypřítomná.
La función de supervivencia que cumple el gen SIR2 (detener el envejecimiento y la reproducción durante periodos de hambre) tiene capacidad de adaptación y, por tanto, múltiples manifestaciones en la naturaleza.