sžít čeština
Příklady sžít spanělsky v příkladech
Jak přeložit sžít do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Hlavně musíme zpomalit tempo a sžít se s ním.
Ante todo, debemos destruir el tiempo, y volvernos uno con él.
Když o tom přemýšlím, připadá mi, že tento příběh. odráží mnoho zkušeností ze života Židů žíjících v Americe-- má obrovskou touhu se prosadit a najít si své místo. a následně se sžít s místní kulturou.
Cuando lo pienso, me parece que su relato reflejó una gran parte de la experiencia judía en los EE.UU. Irving Howe Autor La urgencia de encontrar un lugar propio para después asimilarse en la cultura.
S takovým jménem se musíš sžít.
Tienes que demostrarlo.
Aby bylo pro lidi lehčí se s tebou sžít.
Así el trato sería más fácil.
Musíte se s tím sžít nebo nevydržíte ani vteřinu.
Tienes que entender eso o morirás en un minuto.
Snaží se s tebou sžít, Charlie.
Te va a agradar, Charlie.
Asi chtěli, abychom se dokázali sžít s celou přírodou. Dokonce i s komáry.
Quizá querían que nos congraciáramos con toda la naturaleza, bichos incluidos.
No, vím, že ses nikdy nedokázal sžít s tradicemi našeho kmene.
Nunca aceptaste del todo las tradiciones de nuestra tribu. Lo sé.
Sžít se s novými přítelkyněmi je taky zátěž.
Tienes la presión de caerle bien a tus nuevas amigas.
Jen se snažím sžít se strategiemi této firmy.
Intento familiarizarme con las estrategias del bufete.
S oblečením se musíte sžít, pak už vás nic nezastaví.
Una vez resuelto el vestido, lo demás es cuesta abajo.
Všechny ty vidiny, které jsem měl. mi měly sloužit jen k tomu, aby mi pomohly sžít se s tím, aby. mi pomohly překonat ztrátu sestry, ale celou dobu jsem jí hledal na špatném místě.
No llegó a ocurrir. Todas esas visiones que he tenido debían ayudarme a afrontar la pérdida, pero he estado buscando a mi hermana en el lugar equivocado.
Potřebuju se sžít se samotnou Buffy.
Necesito estar bien estando sola con Buffy.
Já zatím hledala způsob, jak by se mé svobodné já mohlo sžít s mým já, které žilo v páru.
Mientras tanto, yo buscaba la manera para que coexistieran mi personalidad de soltera y de pareja.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Čína má před sebou dosti nelehkou volbu. Buď se musí sžít s pokračujícím Pax Americana v Asii po celou dobu jeho trvání, anebo čelit nezávislejšímu Japonsku vybavenému jadernými zbraněmi.
De hecho, China se enfrenta a una elección bastante difícil: o aceptar la continuidad de la Pax Americana en Asia por tiempo indeterminado o tener enfrente un Japón provisto de armas nucleares y más independiente.
PAŘÍŽ - Francie je po celém světě všeobecně pokládána za zemi, která se nedokázala sžít s globalizací ani modernizovat svůj hospodářský a sociální model.
PARÍS - Hoy día, casi todo el mundo ve a Francia como un país que fue incapaz de asumir la globalización o modernizar su modelo económico y social.
Toto obvinění má přitom naznačovat, že se církev nedokáže dost dobře sžít s pluralitní demokracií.
La acusación busca sugerir que la Iglesia no puede vivir cómodamente con una democracia plural.