vžít čeština
Příklady vžít spanělsky v příkladech
Jak přeložit vžít do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Zkus se vžít do mé situace.
Intenta ponerte en mi lugar.
Věděl, jak vstoupit do jejich světa, vžít se do nich.
Tenía el don de entrar en su mundo y formar parte de él.
Zkuste se vžít do mé situace.
Traten de ponerse en mi lugar.
Budu, co nejmíň aktivní..Za účelem vžít se do psychiky nezaměstnaného. Ne, jen odborně a intelektuálně Abych zjistila, jak se nečinnost projevuje.
Voy a estar todo lo inactiva que pueda para meterme en la mente de una persona sin trabajo, para experimentar mas que nada y ver si la pasividad le anima a trabajar.
Rufe, zkus se vžít do jejich mysli.
Oiga, Rufe, intente pensar como ellos.
Někdy se dovedu vžít do tvých pocitů a potom k tobě cítím takovou něhu.
A veces, entiendo lo que sientes y lo que dices.
Říká, že majitelé by se měli vžít do pocitů rybiček.
El dice que los dueños deberían tratar de pensar como peces.
Musíte se do těch ročních dob doslova vžít.
Mentalizaos. Rhonda, eres el otoño.
Nechceme tu přece druhou Atlantu? Zkus se vžít do mojí situace, Frede.
Trata de verlo a mí modo.
Každý se do toho musí vžít. Osobně se k smrti vyděsím.
A quien sobre actúe. yo mismo lo mataré del susto.
Nikdy jsem se nezkoušel vžít do jeho frustrací.
Nunca traté de imaginar sus frustraciones.
To byste se musel vžít do tý atmosféry, pane.
Ud. No entiende la situación, señor.
Tedy, ano. Myslím, že se zkoušejí vžít do ducha celé té záležitosti, nemyslíte?
La Srta. Pendlebury está resultando obstinada.
Je mi ho líto. Snažím se do jeho situace vžít. Ale nenechám ho ohrožovat zdraví ostatních pacientů.
Siento compasión por él pero no dejaré que ponga en juego la salud del resto de los pacientes.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tento argument však využívá naší neschopnosti vžít se do pozice kteréhokoliv z většího počtu lidí, jež Islámský stát a další teroristické skupiny zabijí.
No obstante, este argumento se apoya en la incapacidad que tenemos para ponernos en la posición de los grandes números de personas que mató el Estado Islámico y otros grupos terroristas.
Zesnulý americký filozof John Rawls přišel s tezí, že nejlepším způsobem, jak posoudit správnost jakékoliv sociální politiky, je vžít se před rozhodnutím do role podřízené strany.
El difunto filósofo americano John Rawls indicó que la forma mejor de juzgar la idoneidad de cualquier política social es la de ponerse en el lugar de los desfavorecidos antes de llegar a una conclusión.