satisfacción spanělština
spokojenost
Význam satisfacción význam
Co v spanělštině znamená satisfacción?
satisfacción
Překlad satisfacción překlad
Jak z spanělštiny přeložit satisfacción?
Příklady satisfacción příklady
Jak se v spanělštině používá satisfacción?
Citáty z filmových titulků
Lizzy, te aseguro que eso no producirá alguna respuesta y poca satisfacción.
Lizzy, ujišťuju tě, že nezískáš odpovědi a jen málo uspokojení.
Creerías que tendría alguna satisfacción en esto, pero no la tengo, porque nada. ninguna sentencia, ni castigo ni venganza podría acercarse a compensar lo que has hecho.
Myslíš, že z toho budu mít nějaké zadostiučinění, ale nebudu, protože nic. Žádný rozsudek, žádný trest, ani pomsta se nemůže ani přiblížit k odčinění toho, co jsi udělal.
Me dará satisfacción, Sr. Kartasoff.
Vyžaduji vaši omluvu, pane Kartasove.
Dos mil dólares y la gran satisfacción de servirles a usted y a su cliente.
Dva tisíce dolarů a obrovské uspokojení, že mohu posloužit vám a vaší klientce.
En este caso, querida el caso quedará resuelto con la satisfacción de ambos.
A co mám v té věci učinit já? Zřejmě je to beznadějné.
Es como una especie de satisfacción, y no reñiría por eso con ella.
Předpokládám, že je spokojená, a já jí kazit radost nebudu.
No le entiendo. Nos preocupaba que su amigo no pudiese darnos satisfacción.
Báli jsme se, že se nebude moci odčinit.
Es sabido que un oficial del ejército imperial alemán no puede exigir satisfacción de un adversario que no sea su igual en cuanto a rango y honor.
Důstojník německé císařské armády nemůže požadovat odčinění od oponenta, který není roven jeho hodnosti a cti.
Mis bolsillos están rebasando con las monedas de la satisfacción.
Kolik jsem vám dlužný, Sylvestře? - Ani cent, příteli.
Quiero la satisfacción.
Chci to zadostiučinění.
Si te complace saber que me estás venciendo yo te daré una satisfacción aún mayor.
Pokud vám působí potěšení mne takhle ničit potěším vás ještě víc.
Que este día le traiga satisfacción a todos sus deseos.
Nechť se vám v tento den splní všechna vaše přání.
Te ordeno te presentes ante aquel hombre y le pidas penitencia, prometiéndole satisfacción para que no vuelva a tener queja de nosotros.
Přikazuji ti, běž za tím mužem požádat o trest, a slib mu náhradu, aby si na nás nestěžoval.
Me conformaré con la satisfacción de contribuir a salvar algo de nuestro mundo.
V mém věku mi bude stačit ke spokojenosti, že jsem nějak přispěl k záchraně kousku našeho starého světa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
De ser aceptadas, este tipo de propuestas ayudarían a resolver la actual disputa para satisfacción de todos.
Pokud by takovéto návrhy byly přijaty, napomohly by vyřešení současného sporu ke spokojenosti všech.
Con ello la satisfacción en el puesto de trabajo resultaría perjudicada.
V souladu s tím by utrpělo také uspokojení z pracovního místa.
Así que debemos acoger con satisfacción la iniciativa de China por multilateralizar el flujo de fondos.
Čínskou iniciativu usilující o multilateralizaci toku financí bychom tedy měli přivítat.
En este ambiente, más que sólo unos cuantos chinos reaccionaron a los eventos del 11 de septiembre con una apenas velada satisfacción.
Není divu, že mnohem více než hrstka Číňanů v tomto prostředí zareagovala na události z 11. září jen s těžko skrývaným uspokojením.
Si estoy errado, gracias a nuestras iniciativas la gente estará mejor alimentada, con mejores viviendas y una mayor satisfacción con sus vidas.
Pokud se mýlím, budou díky nasim snahám lidé stále lépe jíst, stále lépe bydlet a stále více se radovat.
Al final de cuentas, las encuestas sugieren que las personas no anhelan tanto la riqueza, sino que su mayor anhelo es alcanzar la felicidad y la satisfacción que se logra a través de una vida plena y significativa.
Průzkumy nakonec naznačují, že si lidé ze všeho nejvíce přejí nikoliv bohatství, ale spíše štěstí a uspokojení plynoucí z plného a smysluplného života.
En otras palabras, el PNB es una medida insuficiente del sentimiento de satisfacción personal.
Jinými slovy je HNP špatným měřítkem životního uspokojení.
En otras palabras, lo que es importante para el sentimiento de satisfacción es el crecimiento del ingreso mediano y no del ingreso medio -el ingreso de una persona típica.
Jinak řečeno je pro životní uspokojení významný růst nikoliv průměrného příjmu, nýbrž příjmového mediánu - příjmu typického člověka.
Los líderes de ciertos Estados musulmanes contrastan los sistemas democráticos con sus esquemas más ordenados y señalan con satisfacción la aparente estabilidad que ofrecen las alternativas a la democracia.
Lídři některých muslimských států srovnávají demokratické systémy se svými ukázněnějšími uspořádáními a s uspokojením poukazují na zdánlivou stabilitu, již alternativy k demokracii přinášejí.
Muchos otros países -incluido el Reino Unido- siguen el liderazgo de Bután y realizan estudios sobre la satisfacción de sus ciudadanos con sus vidas.
Řada dalších zemí - včetně Velké Británie - následuje bhútánského příkladu a mezi svými občany provádí průzkumy dotazující se na spokojenost se životem.
Los países que ocupan el podio de la satisfacción de vida son Dinamarca, Finlandia y Noruega.
Zeměmi na nejvyšších příčkách žebříčku spokojenosti se životem jsou Dánsko, Finsko a Norsko.
En consecuencia, la economía griega tiene escasa capacidad de sostener aumentos de productividad y altos niveles de satisfacción de las personas.
Řecká ekonomika má proto omezenou schopnost vytvářet trvalý růst produktivity a zajišťovat spokojenost občanů.
En la Europa oriental poscomunista, ya no se ve a Alemania como una defensora absolutamente digna de confianza con vistas a la satisfacción de las necesidades de esa región.
Postkomunistická východní Evropa už na Německo nepohlíží jako na zcela spolehlivého advokáta potřeb regionu.
De hecho, se nota cierta satisfacción en algunos países que han sido blanco de las críticas en materia de derechos humanos por parte de los Estados Unidos; ahora advierten una oportunidad para devolverles la pelota.
Ze strany některých zemí, jež Spojené státy až dosud kritizovaly za přístup k otázce lidských práv, je v této souvislosti citelná jistá satisfakce; nyní mají příležitost obrátit role.