zadostiučinění čeština
Překlad zadostiučinění spanělsky
Jak se spanělsky řekne zadostiučinění?
zadostiučinění čeština » spanělština
Příklady zadostiučinění spanělsky v příkladech
Jak přeložit zadostiučinění do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Myslíš, že z toho budu mít nějaké zadostiučinění, ale nebudu, protože nic. Žádný rozsudek, žádný trest, ani pomsta se nemůže ani přiblížit k odčinění toho, co jsi udělal.
Creerías que tendría alguna satisfacción en esto, pero no la tengo, porque nada. ninguna sentencia, ni castigo ni venganza podría acercarse a compensar lo que has hecho.
Nezůstanu už u tebe ani minutu, když nedostanu plné zadostiučinění!
No seguiré ni un minuto más a tu lado si no obtengo exactamente Io que quiero.
Chci to zadostiučinění.
Quiero la satisfacción.
Bude to příjemné zadostiučinění za jeho příkoří k mamince.
Sería una agradable sensación de venganza por su crueldad con mamá.
Dostaneš zadostiučinění.
Intenta callarme si quieres.
Bude to jeho pomník, jeho zadostiučinění.
Será su monumento, su reivindicación.
Kdybych mohl přinést jediné slovo v tomto smyslu, bylo by to pro něj zadostiučinění.
Una simple palabra al respecto habría dado satisfacción a Motome.
Dal jsem ti zadostiučinění.
He cumplido.
Petře, kdybys nebyl ještě tak zmatený, požadoval bych zadostiučinění.
Si no estuvieras fuera de tus casillas, te haría retirarlo.
Přece jen ale můžeme cítit zadostiučinění. Našich 19 životů zachrání přes 1000 členů posádek ostatních lodí.
Cualquier tipo de satisfacción que podamos tener por saber los 19 que estamos aquí intentaremos salvar a más de mil compañeros tripulantes de la nave.
Teď bude mé zadostiučinění, až ho zlikviduji, ještě větší.
Ahora será un auténtico placer matarlo.
Potlačují mor korporátní nenasytnosti a poskytují přeživším apokalypsy zadostiučinění.
Están exterminando la plaga de la ambición corporativa, y dando a los sobrevivientes del apocalípsis su venganza.
Jediné zadostiučinění, které máme, je když se pobíjejí navzájem.
Nuestra única satisfacción es verlos matarse entre ellos.
Chtěl jsem se vás na něco zeptat, ale neudělal jsem to, protože jsem věděl, že na to čekáte, a nechtěl jsem vám dát zadostiučinění.
Quería preguntarte algo, pero no lo he hecho porque sabía que querías que te lo preguntara, y no quería darte la satisfacción.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Energetické bohatství jim dává pocit jedinečné příležitosti a přesvědčení, že čas hraje v jejich prospěch a že se teď mohou domoci zadostiučinění za ponížení, která jim kdy okolní svět uštědřil.
La riqueza energética les da una sensación de oportunidad, la convicción de que el tiempo juega a su favor y ahora pueden reparar las humillaciones que sufrieron a manos del mundo exterior.
Ve svém úsilí upevnit si velmocenskou prestiž je však dnes Rusko, zdá se, ochotné své dlouhodobé bezpečnostní zájmy v regionu obětovat okamžitému diplomatickému zadostiučinění. A nejedná tak jen s ohledem na Írán.
Sin embargo, en su búsqueda de aumentar hoy su prestigio de gran potencia, Rusia parece dispuesta a sacrificar sus intereses de seguridad de largo plazo en la región, y no sólo con respecto a Irán.