zadostiučinění čeština

Překlad zadostiučinění rusky

Jak se rusky řekne zadostiučinění?

zadostiučinění čeština » ruština

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Příklady zadostiučinění rusky v příkladech

Jak přeložit zadostiučinění do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Myslíš, že z toho budu mít nějaké zadostiučinění, ale nebudu, protože nic.

Думаешь, я тогда немного успокоюсь. Но это не так.

Nezůstanu už u tebe ani minutu, když nedostanu plné zadostiučinění!

Я не останусь с Вами ни минуты, если моя честь не будет защищена.

I kdyby před námi poklekl, bylo by to bezcenné zadostiučinění.

Что касается наших обид, то если бы даже он самолично встал перед нами на колени, это было бы лишь слабым и ничтожным удовлетворением.

Kdybych mohl přinést jediné slovo v tomto smyslu, bylo by to pro něj zadostiučinění.

Если бы вы хотя бы частично признали свою неправоту, это было бы утешением для Мотоме.

Pro Blooma: omlazení mysli, zástupné zadostiučinění.

Для Блума - омоложение интеллекта, заместительное удовлетворение.

Přece jen ale můžeme cítit zadostiučinění. Našich 19 životů zachrání přes 1000 členů posádek ostatních lodí.

Вряд ли это сообщение вас утешит, но смерть наших 19 членов экипажа спасет более 1000 человек на тех кораблях.

Teď bude mé zadostiučinění, až ho zlikviduji, ještě větší.

Теперь моё стремление убить его усилится.

Lorde Bullingdone, pan Lyndon vystřelil do země, stačí vám to jako zadostiučinění?

Лорд Буллингдон, ввиду того, что мистер Линдон стрелял в землю считаете ли вы теперь, что получили удовлетворение?

Duelant (soupeř) žádá zadostiučinění.

Дуэлянт требует удовлетворения.

Dáte mi jiné zadostiučinění.

Я требую удовлетворения другого рода.

Soud musí společnosti zajistit pocit spravedlnosti a zadostiučinění.

Он также даёт людям ощущение торжества правосудия и неотвратимости наказания.

Ne že bych to někdy zkusil, ale chlap prý si těžko dokáže představit větší zadostiučinění. Takže teď je asi na řadě banka, co? Banka?

Я никогда не делал этого, но судя по слухам, это самое сильное удовлетворение, которое можно получить от работы.

Spravedlnosti se dostává zadostiučinění.

Справедливость восторжествовала.

Snažil jsem se o zadostiučinění.

Я стараюсь утешить вас, сэр.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ovšemže je zde mnoho lidí, a především temešvárští demonstrující z osmdesátého devátého, kteří v jeho odsouzení vidí zadostiučinění.

Несомненно, многие люди, в особенности те, кто выступали на улицах против Чаушеску в 1989 году, отстаивают законность приговора.

Energetické bohatství jim dává pocit jedinečné příležitosti a přesvědčení, že čas hraje v jejich prospěch a že se teď mohou domoci zadostiučinění za ponížení, která jim kdy okolní svět uštědřil.

Энергетическое богатство дает им чувство уникальной возможности, убеждение в том, что время играет в их пользу, и что теперь они могут возместить унижение, которое они испытали со стороны внешнего мира.

Ve svém úsilí upevnit si velmocenskou prestiž je však dnes Rusko, zdá se, ochotné své dlouhodobé bezpečnostní zájmy v regionu obětovat okamžitému diplomatickému zadostiučinění.

Но в поисках улучшения своего имиджа великой державы сегодня Россия, похоже, готова пожертвовать своими долгосрочными интересами безопасности в регионе ради сиюминутной дипломатической гратификации.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...