seda spanělština
hedvábí
Význam seda význam
Co v spanělštině znamená seda?
seda
Překlad seda překlad
Jak z spanělštiny přeložit seda?
seda spanělština » čeština
Příklady seda příklady
Jak se v spanělštině používá seda?
Citáty z filmových titulků
Descaradas, repantigadas criaturas de seda y satén.
Coury, rozvalovaly se tu v hedvábí a saténu.
Es seda.
Hedvábí.
Pero las armaduras cristianas no son de seda.
Ale zbroj křesťanská není z hedvábí.
Seda - Me hace sentir terriblemente pecadora.
Vidíš jaké hezké šaty mi Robbie přivezl z Aberdeenu?
Amigo mío, no es tarea ardua la que te lego. porque nuestra orden sólo conoce reglas de seda.
Úkol, který ti předávám, není namáhavý, neboť náš řád má jen hedvábná pouta.
Es un pedazo de seda.
Je to kousek hedvábí.
Sigue siendo seda.
Je to pořád hedváb.
La próxima vez te traeré seda para un vestido a juego.
Příště vám přivezu hedvábí na večerní róbu.
Es la enagua de seda roja que me regaló.
Bože, to ta hedvábná spodnička od vás.
Le traeré gusanos de seda.
Přinesu paní housenky bource.
Sangre sobre la seda.
Co je s tím?
Haré que esta piel suave no lleve más que seda.
Koupím ti to nejkrásnější oblečení. Ano, má milá! Pokryji tě zeleným hedvábím!
No tienes más que usar. un par de medias de seda, y ya sospechan que eres subversiva.
Stačí si obléct. hedvábné punčochy a podezírají tě z kontrarevoluce.
De seda y con abalorios.
Z hedvábí, se skleněnými perlami.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El cinturón económico de la Nueva Ruta de la Seda buscará conectar a China con las economías de Asia Oriental, Asia del Sur, Asia Central y Europa mediante una red ampliada de ferrocarriles, autopistas, energía y fibra óptica.
Plán Nová Hedvábná stezka pro souš se snaží propojit Čínu s ekonomikami východní, jižní a střední Asie a Evropy mimo jiné prostřednictvím rozšířené železniční, dálniční, energetické a optické sítě.
Y la nueva Ruta Marítima de la Seda del Siglo XXI busca potenciar el comercio oceánico en Asia Oriental y el océano Índico.
A nový projekt Námořní Hedvábná stezka pro 21. století si klade za cíl podpořit námořní obchod ve východní Asii a Indickém oceánu.
La salida natural para esta producción se ubica a lo largo de la Nueva Ruta de la Seda.
Přirozený odbyt této produkce se nachází podél Nové hedvábné stezky.
Por el momento, sin embargo, las reyertas sobre la Nueva Ruta de la Seda parecen ser menos dolorosas para las dos potencias en comparación a soportar los sermones de Occidente.
Prozatím se však handrkování o Novou hedvábnou cestu oběma mocnostem zdá méně bolestivé než neutuchající kárání Západu.
La dimensión estratégica de la Ruta de la Seda marítima queda resaltada por el hecho de que el Ejército Popular de Liberación (EPL) ha liderado el debate sobre el tema.
Strategická dimenze námořní Hedvábné stezky je zdůrazněna faktem, že debatu na toto téma vede Lidová osvobozenecká armáda (PLA).
El Fondo de la Ruta de la Seda, el esfuerzo más ambicioso de China hasta la fecha, hace parecer insignificantes las actividades de las instituciones financieras internacionales más tradicionales, tanto en términos de escala como de rango de actividades.
Fond hedvábné cesty, doposud nejambicióznější čínské úsilí, zastiňuje snahy tradičnějších mezinárodních finančních institucí, a to jak rozsahem, tak škálou aktivit.
Tal y como están las cosas, el Fondo de la Ruta de la Seda es unilateral y está ubicado en la misma categoría que el Banco de Desarrollo de China y el conglomerado de inversión CITIC de propiedad del estado.
Za současného stavu je Fond hedvábné stezky jednostranný, takže spadá do téže kategorie jako Čínská rozvojová banka a státní investiční konglomerát CITIC.
En el siglo I d.C., siguió avanzando a lo largo de la ruta de la seda hacia Asia Central y China, y finalmente llegó a Corea y Japón siglos después.
V prvním století n.l. ve svém postupu pokračoval a šířil se podél Hedvábné cesty do střední Asie a do Číny a po několika stoletích se konečně dostal do Koreje a do Japonska.
En el caso de Astbury, esto se originó en la petición que Braggs le hizo de proporcionar los diagramas por rayos X de la lana y la seda.
Mezi nimi byli i dva čerství absolventi Cambridgeské univerzity, William Astbury a John Desmond Bernal, kteří se začali zabývat problematikou stavby bílkovin - Astbury poté, co jej Bragg požádal, aby pořídil rentgenové snímky vlny a hedvábí.
El presidente Shevardnadze soñó con una nueva Ruta de la Seda en los años 80, cuando aún era ministro de relaciones exteriores de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
Ten snil o nové Hedvábné stezce už v osmdesátých letech, kdy byl šéfem diplomacie tehdejšího Sovětského svazu.