singular spanělština
jednotné číslo
Význam singular význam
Co v spanělštině znamená singular?
singular
Překlad singular překlad
Jak z spanělštiny přeložit singular?
singular spanělština » čeština
Příklady singular příklady
Jak se v spanělštině používá singular?
Citáty z filmových titulků
Eso es algo realmente singular.
To je unikátní. Ano.
Pero como científico, debería hacer todo lo posible por devolverle a la vida consciente. para que el mundo pueda estudiar su singular fisiología.
Ale jako vědec bych měl udělat, co je v mých silách, aby znovu nabyl vědomí, a svět mohl zkoumat jeho abnormální fyziologické funkce.
El único y singular.
Jedinečný a nezaměnitelný.
Una criatura de singular hermosura, doctor.
Ano. Stvoření nevídané krásy, doktore.
No era considerada singular.
Nebyla sama.
Ella está metida en un problema singular.
Je očarovaná.
En tu gran diseño, puede que el hombre no llegue a vencer a este mal singular que nos asola.
Možná nemáš v plánu naše vítězství nad zlem, které nás ohrožuje.
Sí. La Sra. Allison tenía una personalidad singular.
Paní Allisonová byla nesporně osobnost.
Aguarda una llamada a combate singular por la muerte de Patroclo.
Očekává výzvu k boji za Patroklovu smrt.
Pertenezco a un grupo singular llamado Fuerza 316.
Patřím k takové skupině zvané Útvar 316.
Usted tiene un codigo ético singular, teniente primero.
Máte smysl pro morálku, nadporučíku.
Una maravilla magnética singular.
Jaký to div magnetismu.
Sí, es un don singular.
Je to vzácný dar.
Un carácter singular, tiene como un radar interno.
Je to neobvyklý muž, má zabudovaný nějaký radar.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La metáfora de la guerra tiene la singular ventaja de que evoca clara e intensamente el contraataque requerido.
Metafora války má jedinečnou výhodu v tom, že zřetelně a silně evokuje intenzitu protiútoku, po kterém volá.
De forma singular, pero previsible, los Estados Unidos están arremetiendo contra otros por sus problemas.
V jistém bizarním, byť nikoliv nečekaném smyslu Amerika peskuje za své problémy druhé.
Lo más importante es que, pese a los problemas que afronta, ahora se reconoce de forma generalizada la singular importancia de la economía china.
Vůbec nejpodstatnější je, že navzdory zřejmým výzvám se dnes všeobecně uznává jedinečný význam čínské ekonomiky.
Por el contrario, Civilización (singular) es una categoría moral valorativa: el opuesto de barbarie.
Civilizace (v jednotném čísle) je naopak hodnotící morální kategorií: je to opak barbarství.
Una visión singular siempre animó este proceso: no debe permitirse que cunda la animosidad entre vecinos, y debe imperar el régimen de derecho no sólo al interior de los países, sino también entre ellos.
Jedinečná vize dokáže vždy tento proces oživit: nelze dopustit, aby nevraživost mezi sousedy začala hnisat, a vláda zákona musí nabýt vrchu nejen uvnitř jednotlivých států, ale i mezi nimi.
Esta realidad, unida a la calamidad económica que acarrearía en Alemania un hipotético colapso del euro, resulta en una singular obligación de contribuir a su mantenimiento.
Z toho - a také z obráceného tvrzení, totiž že po kolapsu eura by Německo postihla hospodářská pohroma - vyplývá neopakovatelný závazek Německa euro udržet.
Una ceremonia que se llevó a cabo recientemente en Copenhague celebró un logro singular en la salud pública global, un logro que confirma que la asistencia para el desarrollo funciona y que funciona mejor a través de la cooperación.
V Kodani se nedávno slavil unikátní úspěch globálního zdravotnictví. Úspěch, který je důkazem, že rozvojová pomoc funguje a že nejlépe funguje ve spolupráci.
El singular enfoque civil y militar conjunto de la UE debe desarrollarse más para que seamos aún más flexibles.
Unikátní společný civilně-vojenský přístup EU je třeba dále rozvíjet, abychom byli ještě pružnější.
Aunque China ha expresado al gobierno birmano algunas vagas inquietudes acerca de la crisis, no ha tomado ninguna acción que pueda afectar de manera significativa los cálculos del régimen, a pesar de su singular influencia.
Přestože Čína před barmskou vládou vyjádřila neurčité znepokojení nad krizí, navzdory svému mimořádnému a jedinečnému vlivu nepodnikla žádné kroky, které by mohly smysluplně postihnout kalkulace režimu.
Sin embargo, mientras el Tíbet siga siendo parte de China, es difícil ver cómo podría sobrevivir su singular identidad cultural.
Dalajlama opakovaně řekl, že neusiluje o nezávislost. Čínská vláda se nesporně mýlí, když mu dává násilí za vinu.