sintonía spanělština
ladění
Význam sintonía význam
Co v spanělštině znamená sintonía?
sintonía
Překlad sintonía překlad
Jak z spanělštiny přeložit sintonía?
Příklady sintonía příklady
Jak se v spanělštině používá sintonía?
Citáty z filmových titulků
Declaraciones rotundas, sin dudar. En perfecta sintonía.
Všichni prohlásili totéž bez sebemenšího zaváhání.
Seguiré en sintonía con usted.
Musím na vás zůstat naladěný.
Manténganse en sintonía para más boletines.
Zůstaňte na frekvenci pro další zprávy.
Manténganse en sintonía para más boletines.
Opakuji. zůstaňte na frekvenci pro další zprávy.
Le daría la sintonía de Richmond, si no estuviera ya en el ejército.
Pane Kelly, seženu vám Richmondskou symfonii, nejsou-li už v armádě.
Te quitas los michelines, cuerpo y mente en sintonía.
Čilá mysl, teda tělo a mozek ožije.
Continúen en sintonía, 2-80 radio K-Fox, les daremos más información.
Buďte naladěni na 1280 pro další informace na KFox.
Permaneced en sintonía con el programa de Hal McClain para conocer más detalles.
Zůstaňte naladěni na show Hala MacLaine.
Sigan en sintonía para conocer más datos del secuestro.
Poslouchejte naše další zprávy ohledně únosu metra.
Pero todavía peor que todo esto, mi esposa Edith. El destino había organizado. Quién como habrán notado no puede llevar una sintonía sin desafinar.
Ale mnohem horší než tohle všechno je moje žena Edith, která, jak si můžete všimnout, nádherně mečí a chystá se na další refrén.
Manténgase en sintonía.
Zůstaňte na dosah.
Dirijo esta sintonía bajo las reglas de inteligencia militar.
Řídím se předpisy rozvědky.
Quizás pueda trabajar en una sintonía de radio en casa.
Mám zkušenosti.
Mantenga la sintonía y manténgase bien informado con.
Nechte si svá rádia naladěna na této frekvenci, aby jste mohli tento případ i nadále sledovat.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En la misma sintonía, un enfrentamiento entre buques chinos y filipinos en los arrecifes de Scarborough en el Mar de China Meridional derivó en protestas en Manila.
Také rozmíška mezi čínskými a filipínskými plavidly na mělčině Scarborough v Jihočínském moři vedla k protestům v Manile.
El euroesceptiscismo de Blair es comprensible, en tanto y cuanto está en sintonía con los ánimos predominantes en Inglaterra.
Blairův euroskepticismus je pochopitelný do té míry, do jaké souzní s náladou britské veřejnosti.
Subrayaría la profundidad del abismo que existe entre los líderes que intentan hacer avanzar la causa de la integración política europea pero han perdido sintonía con sus electorados, y los británicos, que no desean integración política europea alguna.
Podtrhlo by to hloubku propasti mezi lídry, již usilují o postup ve věci evropské politické integrace, aniž by byli v souladu se svými voliči, a Brity, jimž se evropská politická integrace vůbec nelíbí.
La idea de restablecer las prisiones de deudores puede parecer descabellada, pero va en sintonía con las actuales ideas sobre riesgo moral y responsabilidad.
Představa návratu k vězením pro dlužníky se možná jeví jako přitažená za vlasy, ale odpovídá současným řečem o morálním hazardu a zodpovědnosti.
El énfasis antiinflacionario, que tenía sentido hasta hace poco, ahora está seriamente fuera de sintonía con las realidades económicas actuales.
Protiinflační tažení, které mělo až donedávna smysl, je nyní v ostrém rozporu s ekonomickou realitou.
Cuando se producen y publican por primera vez, parecen casi irrelevantes y en todo caso fuera de sintonía con el espíritu de los tiempos.
Při svém vzniku a zveřejnění se tyto myšlenky zdají téměř bezvýznamné a každopádně mimo rytmus ducha doby.
También entre las prioridades de la agenda del AKP está la de elegir un presidente en sintonía con su visión mundial.
Na špici agendy AKP je volba prezidenta v souladu s jejím světonázorem.
Una UE de la que formen parte Sofía y Bucarest y que esté en sintonía con Ankara estará en buenas condiciones para relacionarse con toda la región.
Evropská unie zahrnující Sofii a Bukurešť a úspěšně vyjednávající s Ankarou se ocitne v dobré pozici pro angažmá v širším regionu.
La mayoría de los occidentales piensa que la respuesta reside en la democracia liberal, en sintonía con lo que pensaban muchos liberales chinos en el siglo XX.
Většina lidí na Západě si myslí, že odpovědí je liberální demokracie, stejně jako si to mysleli mnozí čínští liberálové ve dvacátém století.