spolupracující čeština
Příklady spolupracující spanělsky v příkladech
Jak přeložit spolupracující do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Podívejte, velekněž nebyl tak spolupracující.
Mira, el sumo sacerdote no estuvo demasiado cooperativo.
Teď mi dáš jména tvých dodavatelů a distributorů drog. a já řeknu soudci jaký jsi pěkný spolupracující zabiják.
Si me das los nombres de tus proveedores y distribuidores de droga. yo le diré al juez qué asesino bueno y cooperativo eres.
Jsme nejrozsáhlejší. spolupracující rezidenční zařízení svého druhu.
Somos la residencia cooperativa de tratamiento más extensa de este tipo.
John a Paul byli trvale spolupracující duo.
John y Paul siempre trabajaban juntos.
Mohou to být ruští agenti spolupracující s Jariabkem.
Puede que sean agentes rusos trabajando con Jariabek.
Lidé spolupracující s Magogem. Jsou šílení?
Humanos que trabajan con el Magog.
Slyším, že jste nebyl spolupracující pacient.
Me han dicho que no eres un paciente muy cooperativo.
Krásně spolu spolupracující.
Que bellamente confluyen.
Jak se ukázalo, náš pan Sark je velmi spolupracující mladý muž.
Resulta que nuestro Sr. Sark es un joven que sabe cooperar.
Moji ostatní klienti nejsou zdaleka tak spolupracující.
Mis otros clientes no son tan colaboradores.
Šerif mi říkal, že jsi byl všechno, jen ne spolupracující.
El comisario dijo que no has cooperado.
Spolupracující, obranné proteiny a recyklační šrotovači mohou zničit celou armádu virů jen za několik hodin.
Juntas, las proteínas defensivas y las trituradoras de reciclaje pueden destruir un ejército de virus en pocas horas.
No víš, nemohla jsem ho obvinit z domácího násilí, protože nemám pádný důkaz nebo spolupracující oběť. Ale s tímhle ho můžu obvinit z napadení.
Sabes, no pude entrar a la casa por violencia domestica porque no tenía ninguna evidencia o cooperación de la víctima pero creo que con esto, lo puedo detener por agresión.
Rozpadli jsme se. Za jeden den jsme se změnili ze šťastné skupinky čtyř, spolupracující, na tři lidi, co nevědí, co se to sakra děje a na jednoho šílence.
Nos derrumbamos, en un sólo día pasamos de un feliz grupo de cuatro trabajando juntos a tres personas que no saben bien lo que pasa y una completamente loca.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Potřebuje-li například čínský prodejce dostat peníze z Číny, může vykázat mnohem nižší dolarovou hodnotu zboží, než jakou skutečně zaplatil spolupracující západní dovozce, přičemž rozdíl se uloží na zahraniční bankovní účet.
Por ejemplo, para sacar dinero de su país, un vendedor chino podría comunicar un valor en dólares muy inferior al actualmente pagado por un importador occidental cooperador, con la diferencia depositada en una cuenta bancaria en el extranjero.
Čína se zapojila do světového společenství jako spolupracující, stabilní a silný svrchovaný stát, který se do budoucna bezpochyby stane jednou s předních zemí v oblasti obchodu.
China se ha reintegrado a la comunidad internacional como una nación soberana, estable, poderosa y dispuesta a cooperar, que será uno de los principales países comerciantes en los años por venir.
Jediný úřad, popřípadě dva či tři úzce spolupracující úřady představují logické uspořádání pro eurozónu a možná i pro celý finanční trh EU.
Una autoridad única, o tal vez dos o tres que trabajen en estrecha colaboración, es una forma de organización lógica para la eurozona, y quizás para todo el mercado financiero de la UE.
Spolupracující vlády jsou lepší než vlády, které pracují samy za sebe - nebo v horším případě proti sobě.
Siempre es mejor que los gobiernos trabajen juntos que separados (y mucho mejor que cuando trabajan unos contra otros).
Můžeme si představit, jak by asi reagovali například Francouzi, kdyby čtvrtinu francouzského důstojnického sboru po Druhé světové válce tvořily osoby spolupracující při okupaci jejich země s Wehrmachtem.
Imaginemos cómo habrían reaccionado los franceses si una cuarta parte del cuerpo de oficiales existente en Francia en la postguerra hubiera tomado el bando de la Wehrmacht cuando ocupó su país.
Důležitou součástí měkké i tvrdé moci bude schopnost Ameriky udržovat spojenectví a vytvářet spolupracující sítě.
La capacidad de Estados Unidos para mantener alianzas y crear redes de cooperación será una importante dimensión de su poder duro y blando.