suť čeština
Překlad suť spanělsky
Jak se spanělsky řekne suť?
Příklady suť spanělsky v příkladech
Jak přeložit suť do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jestli se do hodiny nevrátím na svou loď Lydia, zamíří její děla na vaší pevnost a promění ji v suť.
Si no estoy de vuelta a bordo en una hora, el Lydia disparará sus cañones a su fuerte y lo reducirá a escombros.
Odkliďme suť a složme cihly. A čiňme tak v pevném přesvědčení, že budujeme pro budoucnost, v níž se nikdy více nebudeme muset pustit do takového konfliktu, jenž jsme právě podstoupili.
Despejemos los escombros y pongamos los ladrillos y hagamoslo con la firme convicción que estamos asegurando para el futuro que nunca mas nos embarquemos en tales conflictos.
Vysává to vesmírnou suť z těch zničených planet.
Está absorbiendo los desechos espaciales de esos planetas.
Kdybychom naplnili tuhle místnost vodíkem, který se nám tvoří v kádinkách. a potom škrtli zápalkou. došlo by tak k velkému výbuchu, že by s této školy zbyl jen prach a suť.
Si llenáramos el cuarto con el hidrógeno fabricado en estos frascos. y luego encendiéramos una cerilla. habría una explosión que convertiría a este edificio en escombros.
Než jsme k němu přišli, spadla na něj hořící suť.
Cuando llegué a él, le cubrían las brasas.
Musíme se pohnout, než na slunci povolí suť.
Hay que empezar a moverse antes de que el sol descongele el cascajo.
Já vím, ale z vašeho kostela padá suť.
Lo sé, pero están cayendo escombros de la iglesia.
Obklopeni, neutralizováni, spáleni na popel a suť.
Cercados, sitiados, neutralizados, quemado hasta las cenizas y escombros.
Je toho prostě zatraceně moc, sirény, celonoční požáry, výbuchy, suť, seznamy mrtvých civilistů pořád znova, příšerné.
Es simplemente muy infernal, las sirenas, los incendios todas las noches, las explosiones, los estallidos, las listas de civiles muertos una vez más horriblemente.
Poletuje tam ve vzduchu různá suť kusy dřeva a lávy.
Hay muchos escombros volando por todas partes, mucha madera y lava.
Skoba a pytel na suť.
Un pico y un saco para los escombros.
Sbíráme suť.
Con los picos levantamos los escombros.
Pyroklastická suť a popel třídy 5.
Una mezcla piroclástica de detritos y cenizas.
Mimo tuto budovu zůstala jen suť.
Afuera no hay nada más que ruinas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Některé ztratily dokonce i půdu, na níž po celé generace žily - svrchní vrstva zeminy se jednoduše sesunula a zanechala za sebou jen tvrdou skálu a suť.
Algunas han perdido incluso la tierra en la que habían vivido durante generaciones: la capa fértil se ha deslizado, sencillamente, y sólo ha dejado la dura roca y los escombros.