systematicky čeština
Překlad systematicky spanělsky
Jak se spanělsky řekne systematicky?
Příklady systematicky spanělsky v příkladech
Jak přeložit systematicky do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Systematicky jsme prohledali všechny přiléhající oblasti.
Hemos peinado sistemáticamente todas las áreas.
On vás o rozum pomalu a systematicky připravoval.
La ha estado volviendo loca lenta y sistemáticamente.
Tento početný kmen se vyznačuje tím. že mu vládnou ženy. a systematicky upírají stejná práva mužům. Mužům, kteří zeslábli za dlouhá léta otroctví. a nezmohou se na odpor.
En esa inmensa tribu, los miembros del sexo femenino. dominan y gobiernan. y niegan sistemáticamente la igualdad de derechos a los hombres, débiles y raquíticos por años de sumisión, sin fuerza para alzarse.
V kobkách tak vymyšlených, že vězni nemohli ani stát ani ležet, byli muži i ženy systematicky mučeni celé dny až do konce.
En jaulas diseñadas para no poderse poner de pie, ni tumbarse, hombres y mujeres eran, día a día metódicamente torturados.
Klid, musím na to systematicky.
Debo mirar sigilosamente.
Takže, hm, nejdřív systematicky zničíš moje manželství a teď chceš, abych ti pomohl s kariérou.
La humillación sexual. Tienes los medios para convertirte en una excelente agente.
Vím, že zajatci zde byli systematicky olupováni.
Se que los prisioneros son Robados sistemáticamente.
Zná metro jako hřbet své ruky. Budeme ho systematicky sledovat. A žádná selhání.
Conoce el metro como la palma de su mano le seguiremos, y esta vez, no quiero que le pierdan.
Komandante, váš personál je systematicky nahrazován.
Comandante, su personal ha sido sistemáticamente sustituido.
Přes půl milionu let se systematicky vyhlazují.
Por medio millón de años. han estado sistemáticamente matándose unos a otros.
Pracujeme systematicky.
Seguimos un sistema disciplinado.
Za prvé: bylo prokázáno, že v naší zemi bylo užíváno mučení opakovaně, systematicky a jako rutinní postup.
Primero: se ha demostrado que en nuestro país la tortura se ha vuelto un sistema frecuente, habitual.
Očividně, byl systematicky bitý a mučený.
Paso por mucho, Le torturaron y le golpearon.
Komise celou tuto oblast systematicky přesázela. - Dovolíte?
La Comisión Forestal replantó toda la zona.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nejde pouze o to, že firmy, které začnou být systematicky nepostradatelné, mohou společnost vydírat, ale i o to, že mimořádně velké firmy mohou pokřivovat hrací plochu a tím na účet společnosti prosazovat vlastní zájmy.
La cuestión no es únicamente que las empresas que se vuelvan sistémicamente vitales puedan chantajear a la sociedad, sino también que las empresas demasiado grandes puedan modificar las condiciones para promover sus intereses a expensas de la sociedad.
Soudobé rakovinotvorné činitele jako naftové zplodiny, pesticidy a další škodliviny se systematicky nezkoumají.
Los agentes causantes de cáncer modernos como los vapores de diesel, los pesticidas y otros contaminantes del aire no se estudian sistemáticamente.
Psycholog Kahneman prokázal, že jednotlivci se systematicky chovají méně racionálně, než jak si myslí ortodoxní ekonomové.
Kahneman, que es sicólogo, ha demostrado cómo las personas se comportan sistemáticamente de modos menos racionales que lo que creen los economistas ortodoxos.
Abychom pochopili čínskou socialistickou tržní ekonomiku, je nezbytné systematicky zkoumat tyto různé formy smluv a jejich institucionální struktury.
Para entender la economía socialista de mercado de China, es esencial examinar sistemáticamente esas diferentes formas de contratos y sus estructuras institucionales.
Vyzbrojena pravomocemi požadovat o kteréhokoliv státního úředníka informace, které právě potřebuje, bude jeho Komise systematicky vyvracet z kořenů korupci a tak reformovat celý stát.
Investida con el poder para exigir de cualquier funcionario de gobierno la información que necesite, esta Comisión erradicará sistemáticamente la corrupción al reformar el Estado.
Systematicky významné ekonomiky světa lze rozdělit do čtyř kategorií.
Podemos situar en cuatro categorías las economías sistémicamente importantes del mundo.
Spekulanti na trhu údajně prováděli systematicky chybné výpočty, přespříliš důvěřovali svým informacím a přehnaně reagovali na novinky.
Los operadores de los mercados parecen haberse equivocado sistemáticamente en sus cálculos, haber confiado excesivamente en su información y haber reaccionado exageradamente ante los noticias.
Nejnovějším tahounem je Brazílie, která výrazně rozšiřuje veřejné školství a cílenými transferovými programy systematicky útočí na zbývající ohniska chudoby.
Brasil es el reciente líder, con una marcada expansión de la educación pública y un sistemático ataque a los bolsones de pobreza restantes a través de programas específicos de transferencias.
Je nutné systematicky rozšířit zvažování možnosti, že některá aktiva budou zbavena přízně.
Hay que concientizar sistemáticamente sobre la posibilidad de inmovilización de activos.
Žaloba líčí brutální zločiny - masové vraždy, znásilňování a přesídlení stovek tisíců lidí - systematicky prováděné v Guatemalské vysočině.
La acusación describe crímenes brutales (matanzas masivas, violaciones y el desplazamiento de cientos de miles de personas) cometidos sistemáticamente en las sierras guatemaltecas.
Muslimské bratrstvo naproti tomu systematicky měnilo ústavu a přebíralo do svých rukou vrcholy řízení státu, aby znemožnilo zpochybnění své nadvlády.
La Hermandad Musulmana, por el contrario, cambiaba sistemáticamente la constitución y asumía el control de los altos comandos del estado para que resultara imposible que su régimen se viera amenazado.
Jsou-li pravdivá nařčení, že Khobrágudejová systematicky odírala svou domácí pracovnici, dokládají, jak bezezbytku přijala zvyklosti třídy, do níž se povznesla.
Si son ciertas las acusaciones de que Khobragade pagó sistemáticamente a su empleada doméstica menos de lo debido, esto demostraría hasta qué punto adoptó las costumbres de la clase a la que ascendió.
Přesto se toto krveprolití ve Spojených státech, kde média i vláda vykreslují válku, v níž civilisté neumírají, neboť neexistují iráčtí civilisté, ale jen povstalci, systematicky ignoruje.
Sin embargo, esta carnicería se ignora sistemáticamente en aquel país, donde los medios y el gobierno describen una guerra en la que no hay muertes de civiles porque no hay civiles en Iraq, sólo insurgentes.
Dnes nikdo není schopen systematicky a důsledně uplatňovat pravomoc a neexistuje žádná oficiálně schválená a řízená mezinárodní měna.
Hasta ahora nadie ha sido capaz de ejercer autoridad en forma sistemática y coherente, y no existe una moneda internacional que cuente con aprobación y control internacional.