systematicky čeština
Překlad systematicky francouzsky
Jak se francouzsky řekne systematicky?
systematicky čeština » francouzština
Příklady systematicky francouzsky v příkladech
Jak přeložit systematicky do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Systematicky jsme prohledali všechny přiléhající oblasti.
Nous avons passé au peigne fin tous le secteur environnant.
Ne. On vás o rozum pomalu a systematicky připravoval.
Il cherche insidieusement à vous la faire perdre!
Tento početný kmen se vyznačuje tím. že mu vládnou ženy. a systematicky upírají stejná práva mužům. Mužům, kteří zeslábli za dlouhá léta otroctví. a nezmohou se na odpor.
Les femmes y dirigent tout. refusant systématiquement tout droit aux hommes. trop affaiblis par la sujétion pour se révolter!
Při zkoumání jeho dokladů, jsme zjistili, že byly systematicky kopírované, samozřejmě jsme věděli, že má přístup k tajným dokumentům.
En examinant ses papiers, et nous savions qu'il avait accès à des documents secrets, nous avons vu qu'il les avait systématiquement photocopiés.
Horác(v duchu): Klid, musím na to systematicky.
Du calme, procédons avec méthode.
Víte, že pracujeme systematicky.
Vous savez que j'aime la méthode.
Vím, že zajatci zde byli systematicky olupováni. Vím, že se kolem tábora potulují bandy ničemů kteří ten lup shromažďují.
Je sais qu'ici, on vole les prisonniers. et la racaille qui bivouaque autour du camp attend que quelqu'un lui apporte ce butin.
Že ty opice byly systematicky odebírány z této planety na jinou a pozměněny selektívní náhradní výchovou, atomovou chirurgií, či metodami, které můžeme jenom odhadovat.
Des hommes-singes seraient capturés sur Terre, envoyés sur une autre planète. Et altérés. Grâce à la sélection, la chirurgie atomique, que sais-je encore!
Budeme ho systematicky sledovat.
Il connaît le métro comme sa poche.
Má to svůj řád. Systematicky to postupuje z planety na planetu.
Mais la progression est systématique, de planète en planète.
Komandante, váš personál je systematicky nahrazován. A takhle to dělají.
Commandant, ils utilisent ceci pour remplacer systématiquement votre personnel.
Komise celou tuto oblast systematicky přesázela. - Dovolíte? - Pšš!
Les ressources en bois britannique s'usent au rythme de.
Je přesvědčen, že postupně systematicky zlikvidovala jeho matku, dva bratry a asi i jeho otce Agrippu. Prý otrávila Juliina prvního muže Marcella a zbavila se našeho otce, protože to tušil.
Il croit qu'au fil des ans, elle a éliminé sa mère, ses deux frères et peut-être aussi son père, Agrippa, empoisonné Marcellus, le premier mari de Julia, et joué un rôle dans la mort de notre père.
Dost systematicky.
Normalement.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Soudobé rakovinotvorné činitele jako naftové zplodiny, pesticidy a další škodliviny se systematicky nezkoumají.
Les agents cancérigènes modernes comme les gaz d'échappement du diesel, les pesticides et autres polluants de l'air ne sont pas étudiés systématiquement.
Psycholog Kahneman prokázal, že jednotlivci se systematicky chovají méně racionálně, než jak si myslí ortodoxní ekonomové.
M. Kahneman, psychologue, a démontré que les individus se comportent systématiquement de manière moins classique que les économistes traditionnels ne le pensent.
Ještě horší je, že v době, kdy Čína ukazuje své geopolitické svaly, je jedinou systematicky realizovanou zahraniční politikou USA nikdy nekončící a bezvýsledná válka na Blízkém východě.
Pire encore, alors que la Chine fait valoir son rôle géopolitique, en politique étrangère les USA restent fixés sur le Moyen-Orient où ils se lancent dans des guerres incessantes et vaines.
Abychom pochopili čínskou socialistickou tržní ekonomiku, je nezbytné systematicky zkoumat tyto různé formy smluv a jejich institucionální struktury.
Pour comprendre l'économie de marché socialiste de la Chine, il est essentiel d'examiner systématiquement ces différentes formes de contrats et leurs structures institutionnelles.
Systematicky významné ekonomiky světa lze rozdělit do čtyř kategorií.
Les économies les plus importantes de la planète, en termes systémiques, peuvent être classées en quatre catégories.
Spekulanti na trhu údajně prováděli systematicky chybné výpočty, přespříliš důvěřovali svým informacím a přehnaně reagovali na novinky.
Les intervenants du marché se seraient systématiquement trompé dans leurs estimations, du fait de la trop grande confiance qu'ils accordaient à leurs sources d'information et de la trop grande importance qu'ils attribuaient à l'actualité.
Nejnovějším tahounem je Brazílie, která výrazně rozšiřuje veřejné školství a cílenými transferovými programy systematicky útočí na zbývající ohniska chudoby.
Le Brésil est récemment devenu le meneur dans ce domaine, grâce à une expansion marquée de son enseignement public et un combat systématique des poches de pauvreté à travers des programmes de transferts ciblés.
Žaloba líčí brutální zločiny - masové vraždy, znásilňování a přesídlení stovek tisíců lidí - systematicky prováděné v Guatemalské vysočině.
L'acte d'accusation décrit des crimes sauvages (des tueries, des viols, le déplacement de centaines de milliers de personnes) perpétrés systématiquement dans les montagnes du Guatemala.
Muslimské bratrstvo naproti tomu systematicky měnilo ústavu a přebíralo do svých rukou vrcholy řízení státu, aby znemožnilo zpochybnění své nadvlády.
En revanche, les Frères musulmans ont systématiquement modifié la Constitution et pris le contrôle des leviers de l'État afin de rendre impossible toute remise en question de leur règne.
Jsou-li pravdivá nařčení, že Khobrágudejová systematicky odírala svou domácí pracovnici, dokládají, jak bezezbytku přijala zvyklosti třídy, do níž se povznesla.
Si les accusations d'exploitation de son employée de maison sont vraies, cela démontrera à quel point elle a adopté les pratiques de la classe sociale à laquelle elle a accédé.
Císař byl přitom systematicky izolován od pravdy a časem se odcizil skutečnosti.
Quant au Kaiser, on ne lui donnait qu'une information tronquée et il devint totalement coupé de la réalité.
Přesto se toto krveprolití ve Spojených státech, kde média i vláda vykreslují válku, v níž civilisté neumírají, neboť neexistují iráčtí civilisté, ale jen povstalci, systematicky ignoruje.
Pourtant, ce carnage est systématiquement ignoré aux États-Unis où les médias et le gouvernement dressent le portrait d'une guerre sans pertes civiles parce que les civils irakiens n'existent pas, il n'y a que des insurgés.
Dnes nikdo není schopen systematicky a důsledně uplatňovat pravomoc a neexistuje žádná oficiálně schválená a řízená mezinárodní měna.
Aujourd'hui aucune institution n'est en position d'exercer de manière cohérente une autorité systématique et il n'existe pas de devise internationale reconnue.
Zároveň ovšem Putin systematicky potlačoval a potlačuje ruskou elementární demokracii, již Jelcin budoval.
Dans le même temps, cependant, Poutine a systématiquement éliminé la rudimentaire démocratie mise en place par Eltsine.