systematicky čeština
Překlad systematicky italsky
Jak se italsky řekne systematicky?
Příklady systematicky italsky v příkladech
Jak přeložit systematicky do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Systematicky jsme prohledali všechny přilehlé oblasti.
Abbiamo impiegato tutti gli uomini per battere sistematicamente la campagna intorno alla città.
On vás o rozum pomalu a systematicky připravoval.
Lei viene lentamente fatta impazzire.
V kobkách tak vymyšlených, že vězni nemohli ani stát ani ležet, byli muži i ženy systematicky mučeni celé dny až do konce.
Qui uomini e donne furono torturati per giorni e giorni.
Takže, hm, nejdřív systematicky zničíš moje manželství a teď chceš, abych ti pomohl s kariérou.
Oh, davvero? - Devo andare, e mi servono quei. - proprio quegli assorbenti.
Vím, že naši vězni jsou tu systematicky okrádáni.
Io so che prigionieri vengono regolarmente spogliati di tutti i loro oggetti personali.
Že ty opice byly systematicky odebírány z této planety na jinou a pozměněny selektívní náhradní výchovou, atomovou chirurgií, či metodami, které můžeme jenom odhadovat.
Modificate. mediante incroci selettivi.
Budeme ho systematicky sledovat. A žádná selhání.
Per nessuna ragione dovrà sfuggirvi.
Přes půl milionu let se systematicky vyhlazují.
Per mezzo milione di anni si sono sistematicamente uccisi a vicenda.
Pracujeme systematicky.
Noi lavoriamo in un sistema molto metodico.
Komise celou tuto oblast systematicky přesázela. - Dovolíte? - Pšš!
La Commissione Forestale ha sistematicamente ripiantato tutta questa zona.
Dost systematicky.
Molto chiaramente.
Asi jsem jediný, kdo viděl, že vesmír se systematicky hroutí.
Sono l'unico ad averlo letto? L'universo si sta disgregando.
Musíme postupovat systematicky.
Bisogna trovarle una sistemazione.
Přinutili jsme Neffa zrušit veškeré další plavby, a naši přátelé začali systematicky odstraňovat každého kdo byl na té lodi!
Facemmo annullare a Neff tutte le crociere, e i nostri. Amici iniziarono sistematicamente a eliminare tutti quelli sulla nave.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ještě horší je, že v době, kdy Čína ukazuje své geopolitické svaly, je jedinou systematicky realizovanou zahraniční politikou USA nikdy nekončící a bezvýsledná válka na Blízkém východě.
Fatto ben più grave, mentre la Cina sfoggia i suoi muscoli geopolitici, l'unica politica estera che gli Usa perseguono sistematicamente è l'incessante e inutile guerra nel Medio Oriente.
Abychom pochopili čínskou socialistickou tržní ekonomiku, je nezbytné systematicky zkoumat tyto různé formy smluv a jejich institucionální struktury.
Per capire l'economia socialista di mercato della Cina, è essenziale esaminare con sistematicità tali differenti forme di contratti e le loro strutture istituzionali.
Nejnovějším tahounem je Brazílie, která výrazně rozšiřuje veřejné školství a cílenými transferovými programy systematicky útočí na zbývající ohniska chudoby.
Ora è il Brasile a segnare il passo, espandendo notevolmente l'istruzione pubblica e attaccando sistematicamente le restanti sacche di povertà con programmi di trasferimenti mirati.
Svět, který se jeví jako systematicky provázaný, se také ukáže jako čím dál kognitivně fragmentovanější a charakteristický slabým globálním řízením a politickou koordinací.
Ciò che sembra un mondo interconnesso a livello di sistema si rivelerà essere sempre più frammentato, con una debole governance globale e uno scarso coordinamento politico.
Muslimské bratrstvo naproti tomu systematicky měnilo ústavu a přebíralo do svých rukou vrcholy řízení státu, aby znemožnilo zpochybnění své nadvlády.
I Fratelli Musulmani, al contrario, stavano cambiando sistematicamente la costituzione e avevano preso il controllo delle leve fondamentali dello Stato, al fine di rendere impossibile di mettere in discussione il loro potere.
USA žádnou podobnou instituci nemají a nemají ani jakoukoliv agenturu, která by se systematicky zabývala strategiemi veřejných investic.
Gli Stati Uniti non hanno un'istituzione simile e neppure un'agenzia che si concentri in modo sistemico sulle strategie di investimento.