tenue spanělština
tmavý, tenký, mdlý
Význam tenue význam
Co v spanělštině znamená tenue?
tenue
Překlad tenue překlad
Jak z spanělštiny přeložit tenue?
Příklady tenue příklady
Jak se v spanělštině používá tenue?
Citáty z filmových titulků
Tu esposo no está, luz tenue, tranquilidad, oportunidad.
Tak najednou, manžel je pryč, ztlumená světla, klid, příležitost.
Luz tenue y violines gitanos de fondo.
Ztlumená světla a za scénou cikánské housle.
Puede un gas ser tan tenue de colarse por las mascarillas y causar todo esto?
Složí to chlapa jako nic, pronikne maskou.
Una tenue sombra se aproximó lentamente en la oscuridad.
Rozplynutý stín se pomalu přibližoval tmou.
Muy tenue.
Nenápadné.
Dos persona en una ambiente romántico, luz tenue, música, champagne.
Dva lidé v romantickém prostředí, tlumené světlo, hudba, šampaňské.
Es un tenue medio mundo y nuestras alas se vuelven quebradizas.
Je to matný polosvět. A naše křídla zeslábla.
Es más inestable. Tenue, como un conjunto de gases.
Je to spíš nestabilní, pohyblivé, jako seskupení plynů.
Una tenue lectura vital muy cerca, Capitán.
Velmi slabé známky života. v bezprostřední blízkosti. Najděte ho a udržte naživu.
Observa la tenue mancha.
Mimoto.
Pero hace falta una luz más tenue.
Ale chce to měkké světlo.
Probablemente haya habido una tenue influencia durante siglos.
Hilrede? - Ano, Kasteláne?
Era aproximadamente las 2:00 de la mañana, cuando escuché el sonido tenue de un pasador que se deslizaba.
Okolo druhé ráno jsem uslyšel zvuk západky.
Estaba tan solitario y espeluznante a esa luz tenue que me asusté y salí corriendo.
Bylo to tam opuštěné a strašidelné. Dostala jsem strach a utekla.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
No obstante, si bien una retirada estadounidense del Medio Oriente parece muy improbable, la exposición de los Estados Unidos en la región sí disminuirá; a medida que eso suceda, el papel del país será más tenue - y quizá más cínico.
Ačkoliv se však americký ústup z Blízkého východu zdá vysoce nepravděpodobný, angažmá Spojených států v tomto regionu se bude skutečně snižovat; americká role v oblasti pak pravděpodobně bude stále slabší - a možná i cyničtější.
Los albaneses étnicos de Kosovo proclamaron que no aceptarán ninguna vinculación con Serbia, por más tenue que sea.
Kosovští Albánci deklarovali, že neakceptují žádnou vazbu na Srbsko, byť by byla sebevolnější.
Al avanzar hacia una economía de mercado, China ha desarrollado algunos de los problemas que han afectado repetidamente a los países desarrollados: intereses particulares que disfrazan sus argumentos egoístas tras un tenue velo de ideología de mercado.
Jak se Čína přiblížila tržnímu hospodářství, objevily se některé neduhy, které trápí vyspělé země: zájmové skupiny, jež za jemnou roušku tržní ideologie halí vypočítavé argumenty.
La amenaza, por ejemplo, de una implosión de la eurozona, otro cierre del gobierno o una pelea por el techo de la deuda en Estados Unidos, un aterrizaje forzoso en China o una guerra entre Israel e Irán por la proliferación nuclear, será mucho más tenue.
Mnohem tlumenější bude například hrozba zhroucení eurozóny, dalšího ustrnutí státní správy či zápolení o dluhový strop ve Spojených státech, tvrdého přistání v Číně či války mezi Izraelem a Íránem kvůli šíření jaderných zbraní.
Pero mi grupo de investigación descubrió justo lo contrario: en el mejor de los casos, es un pronosticador tenue, y algunas habilidades de pensamiento racional están totalmente disociadas de la inteligencia.
Moje výzkumná skupina však zjistila pravý opak: je to přinejlepším mírný prediktor a některé schopnosti racionálního uvažování jsou od inteligence zcela odděleny.
Si bien el cese del fuego sigue teniendo aceptación popular -aunque cada vez más tenue, a la luz de los acontecimientos recientes-, pocos palestinos desean que la Autoridad Palestina desbarate para siempre las fuerzas de resistencia armada.
Zatímco příměří se i nadále těsí oblibě - byť je ve světle posledních událostí stále chatrnějsí -, jen málo Palestinců si přeje, aby Palestinská samospráva trvale lámala vaz ozbrojeným silám odporu.
El segundo componente de la apuesta colectiva - la evitación de errores en las políticas - es igualmente tenue.
Druhá komponenta společné sázky - vyvarování se politických chyb - je podobně nejistá.
De hecho, el vínculo entre las compañías europeas y las comunidades nacionales se está haciendo más tenue día con día.
Vazba mezi evropskými společnostmi a národními společenstvími je ve skutečnosti den ode dne slabší.