testamento spanělština
závěť, testament
Význam testamento význam
Co v spanělštině znamená testamento?
testamento
Překlad testamento překlad
Jak z spanělštiny přeložit testamento?
Příklady testamento příklady
Jak se v spanělštině používá testamento?
Citáty z filmových titulků
Apolion aparece como el nombre de Satanás en el texto original del nuevo testamento.
APOLLYON je původní jméno pro SATANA v původním textu evangelia v Novém zákoně. Stejně jako KRYŠTOF COLUMBUS a mnoho objevitelů před ním, tak i ARMSTRONG a ALDRIN použili vlajku k označení svého dobytého teritoria.
El teniente van Hauen escribe su testamento.
Poručík van Hauen píše svou poslední vůli.
El teniente van Hauen entrega el testamento a su mujer.
Poručík van Hauen předává poslední vůli své ženě.
La última voluntad y el testamento de Cyrus West.
Poslední vůle Cyruse Westa.
EL TESTAMENTO DEL DR.
ZÁVĚŤ DR.
Evidentemente, no es un testamento en el sentido habitual de la palabra.
Nejde doslova o závěť.
MacCaulay, escribió el testamento de Wynant.
MacCaulay, vy jste sepsal Wynantovu vůli.
La tía Minnie no dejó testamento, así que sus propiedades pasan a mí.
To Stephanie. Chci říct, no, teta Minnie nezanechala žádnou závěť, takže její majetek tím připadá mě.
Madame no pudo haber destruido el testamento.
Madam by nemohla tu vůli zničit.
Mañana en París, veré al abogado que hizo el testamento de mi abuelo.
Zítra jedu do Paříže za notářem, který sepsal dědovu závěť.
Le hice un favor, pero nunca pensé que me dejaría algo en su testamento.
Pojď. Docela dobře jsme si rozumněli, ale netušil jsem, že mi něco odkáže.
Y lo habría sido si el Sr. Darcy no hubiera incumplido el testamento de mi padre.
Avšak pan Darcy nerespektoval vůli svého otce.
He decidido leer mi testamento de manera que sepáis a qué ateneros.
Proto jsem se rozhodla dát přečíst svou závěť, abyste mohli žít v klidu.
Estaban tan contentos con lo que pensaban heredar. que no han esperado a oír el resto de mi testamento.
Z jeho pohledu byl tak nedočkavý na to, co získá, že nečekal ani na vyslechnutí si závěti do konce.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Phelps subraya que el pensamiento corporativista ha tenido una historia larga y perdurable, que se remonta a San Pablo, autor de nada menos que catorce libros del Nuevo Testamento.
Phelps zdůrazňuje, že korporativistické uvažování má dlouhou a vytrvalou historii, která začíná už u svatého Pavla, autora 14 knih Nového zákona.
Los conservadores obtienen sus pruebas de los textos del Corán, mientras que los reformistas argumentan que el Corán menciona y reconoce tanto al Antiguo como al Nuevo Testamento.
Konzervativci své důkazy čerpají z textů Koránu, kdežto reformisté tvrdí, že Korán zmiňuje a uznává jak Starý zákon, tak Nový zákon.
Cuando se abrió su testamento, se descubrió que había donado su considerable riqueza para la creación de los premios que llevan su nombre.
Po otevření jeho poslední vůle vyšlo najevo, že celý svůj značný majetek věnoval na vznik cen, které měly nést jeho jméno.
En relación con el texto del testamento de Alfred Nóbel, que exigía que quienes recibieran el premio debían otorgar el mayor beneficio a la humanidad, la introducción del fotón por parte de Einstein rebasa con mucho a la teoría de la relatividad.
S poukazem na text závěti Alfreda Nobela, kde se píše, že laureát Nobelovy ceny musí lidstvu přinést největší užitek, Einsteinovo zavedení pojmu fotonu svým dopadem teorii relativity nakonec zdaleka převyšuje!
Možná hledáte...
testament |
testamentario |
testamentární |
testamento vital |
testaferro |
testarudez |
testaruda |
testarudo |
testador |
testa |
testikulární |
testículos