traducción spanělština
překlad
Význam traducción význam
Co v spanělštině znamená traducción?
traducción
Překlad traducción překlad
Jak z spanělštiny přeložit traducción?
Příklady traducción příklady
Jak se v spanělštině používá traducción?
Citáty z filmových titulků
Ahí está la traducción.
Tady je překlad.
Le puse un 1 en una traducción de latín y él lo exageró convirtiéndolo en un 7.
Dal jsem mu jedničku za latinský překlad a on z toho udělal sedmičku.
He comenzado un gran trabajo de traducción.
Začala jsem s jedním obtížným překladem.
Naturalmente, se expresó en alemán. Yo les estoy dando una traducción.
Samozřejmě mluvili německy, překládám to pro vás.
Le hablamos por el aparato de traducción situado arriba.
Mluvíme k vám prostřednictvím překládacího zařízení nad vaší hlavou.
Estos cascos llevan un aparato de traducción.
Ty helmy mají v sobě překládací zařízení.
Si es un asunto de traducción precisa, estoy seguro que se puede arreglar.
Jedná-li se o překlad, tak to se jistě dá zařídit.
Vamos con la traducción, Hager, empieza tú.
Budeme pokračovat v překladu. Hagere!
Tengo una traducción.
Mám i překlad.
Traducción literal.
Doslovný překlad.
Traducción.
Přeložte to, prosím.
Traducción de la Sra. Jones.
Italské dialogy paní Tyvian Jones.
Yo hablaré por los Comanche, o mejor dicho, ofreceré esta traducción.
Budu mluvit za Komanče, či spíše budu jejich překladatelem.
Traducción.
Překlad.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La traducción del ARN crea proteínas tridimensionales a partir de las combinaciones de 22 aminoácidos esenciales. esenciales sólo porque nuestro cuerpo no puede producirlos, por lo que debe obtenerlos de nuestra dieta.
Překlad z RNA vytváří trojrozměrné proteiny z kombinací 22 základních aminokyselin - ty jsou základní pouze proto, že je naše těla nedokážou vytvářet, a tak je musí získávat ze stravy.
Los representantes pueden pedir interpretación a su propio idioma pero es probable que pronto se acepte una propuesta para limitar el presupuesto de traducción de cada país.
Zástupci mohou požadovat tlumočení do svého domovského jazyka, avšak je pravděpodobné, že bude brzy přijat limit rozpočtu jednotlivých zemí na překlady.
Nadie tiene idea de cómo manejar una Unión de 25 estados miembros o más, ni siquiera en términos de logística básica, que comienzan con el aumento geométrico de las necesidades de traducción.
Nikdo netuší, jak řídit unii pětadvaceti nebo více členských států - a to dokonce ani na úrovni základní logistiky, která začíná geometrickým nárůstem potřeby překladů.