univerzitní čeština
Příklady univerzitní spanělsky v příkladech
Jak přeložit univerzitní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Byl jsem univerzitní přeborník večírků a tancovaček.
Solía ser el campeón universitario de brincos, pasos y saltos.
Vyžaduje víc než univerzitní vzdělání.
Requiere algo más que un título universitario.
Univerzitní časopis by bez mých příběhů prostě nemohl vycházet.
No publicaban la revista universitaria sin una de mis historias.
Dnes jsem šel do univerzitní knihovny a zkoumal nějaké starověké texty, které žádný učenec nebyl schopen rozluštit.
Repentinamente, pude entenderlos.
Univerzitní vzdělání, příjemná osobnost, ale strávím většinu času ve vězení.
Tengo título universitario, una personalidad encantadora. y paso la mayor parte de la vida en prisión.
Mám tři univerzitní tituly. Hm.
Tengo tres licenciaturas.
A i přes vaše tři univerzitní tituly, vaši hodnost a jméno, jste obyčejný zbabělec. Skrýváte se v uniformě vojína.
Y a pesar de tus licenciaturas, tu rango y tu nombre. eres un cobarde que se esconde tras el uniforme de un soldado.
Drayton řekl vrátnému, že je univerzitní profesor.
Dijo que era profesor de la universidad.
Dne 17. května 1952, byla paní Whiteová přijata na psychiatrické oddělení Univerzitní nemocnice na léčbu a pozorování.
El 17 de mayo de 1952, la Sra. White ingresó en la sección de psiquiatría del University Hospital para su observación y tratamiento.
Nevím. Řekl jsem, že mám radši univerzitní fotbal než profesionální, a on mi řekl, že jsem idiot a začal mi nadávat.
Dije que prefería el fútbol universitario al profesional. y me llamó idiota y empezó a retarme.
Už se tady nechci dívat. na ten univerzitní ksichtík.
No quiero volver a ver. por aquí a ese Phi Beta Kappa.
Naneštěstí, nebyl ve městě ale jeho kolega navrhl telefonát do Univerzitní nemocnice.
Por desgracia, no está en la ciudad pero su socio me sugirió llamar al Hospital Universitario.
Univerzitní zvonění.
Es la campana de la Academia.
Doktor Markway je zkušený antropolog, uznávaná osoba na univerzitní fakultě.
El Dr. Markway es un cualificado antropólogo, y un respetado profesor de universidad.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Například univerzitní katedry ekonomie mají obecně tím lepší výsledky, čím více je citován výzkum jejího vedoucího.
Un departamento universitario de economía, por ejemplo, tiende a obtener mejores resultados en la medida la propia investigación que su jefe lleva a cabo sea estudiada y citada más ampliamente.
Centrální banka není univerzitní katedra ekonomie, kde je rozmanitost téměř bezvýhradně zdrojem síly.
Un banco central no es el departamento de economía de una universidad, lugar donde la diversidad es casi invariablemente una fuente de fortaleza.
Ještě problematičtější je snaha učinit všeobecně dostupným univerzitní vzdělání.
Los esfuerzos para ofrecer educación universitaria asequible para todos son incluso más problemáticos.
Vzhledem k tomu, že o vyšší vzdělání budou pravděpodobně usilovat děti z bohatších rodin, se vynakládání omezených veřejných zdrojů včetně daňových příjmů na snížení výdajů na univerzitní vzdělání v podstatě rovná dotacím pro bohaté na úkor chudých.
Dado que es más probable que los hijos de familias más prósperas realicen estudios superiores, asignar recursos públicos limitados, incluidos los ingresos fiscales, para reducir sus costos, equivale a un subsidio para los ricos, a expensas de los pobres.
Díky štědré pomoci USA - po několik desetiletí byl Tchaj-wan hned po Izraeli druhým v pořadí podle výše podpory přijímané ze Spojených států - mohl Tchaj-wan poslat na studia do zahraničí své nejlepší univerzitní studenty, zejména inženýry.
Gracias a la generosa asistencia de los EU (durante varias décadas sólo Israel recibió más ayuda que ese país) Taiwán pudo enviar a sus mejores estudiantes universitarios, en particular a los ingenieros, a estudiar en el extranjero.
Jako univerzitní profesor slýchám spoustu obav o budoucí kariéru.
Como profesor universitario, oigo hablar mucho de preocupaciones por la carrera profesional.
Například americký prezident Barack Obama opakovaně zdůrazňuje potřebu zvýšit procento mladých Američanů, kteří získají univerzitní diplom.
Por ejemplo, Barack Obama, presidente de los Estados Unidos, ha enfatizado repetitivamente la necesidad de aumentar el porcentaje de jóvenes estadounidenses que obtienen un título universitario.
Tady by se mohl jako prospěšný ukázat Boloňský protokol, který usiluje o harmonizaci univerzitní výuky v celé Evropě.
El protocolo de Bolonia, que apunta a armonizar la formación universitaria en toda Europa, podría ser de utilidad en este caso.
Tato Magna Charta je světově nejviditelnějším prohlášením principů podpory a ochrany univerzitní autonomie.
La Magna Charta es la declaración de principios más visible del mundo para la promoción y protección de la autonomía universitaria.
Při počtu 11 500 studentů to činí více než 1,5 milionu dolarů na studenta (nepočítaje v to univerzitní budovy a sbírku umění, které mají hodnotu dalších mnoha miliard).
Con 11.500 estudiantes, hay más de 1,5 millón de dólares por alumno (sin contar los edificios y la colección de arte de la universidad, que valen muchos miles de millones de dólares más).
Jsem proto mimořádně potěšen, že v lednu 2014 otevírám bezplatný globální online univerzitní kurz téhož jména.
De modo que estoy inmensamente emocionado de estar lanzando un curso online gratuito y global bajo ese mismo nombre en enero de 2014.
V posledních zhruba 20 letech se však vědecké vzdělávání na univerzitní úrovni stává předmětem výzkumu prováděného vědci z příslušných oborů.
Sin embargo, en los últimos veinte años se ha visto un surgimiento de las investigaciones sobre la enseñanza de las ciencias a nivel superior llevadas a cabo por científicos en sus respectivas disciplinas.
Zvysující se transparentnost vsak rovněž odhaluje do očí bijící instrumentalismus, který dnes ovládá univerzitní výzkum.
Pero la transparencia incrementada también revela el patente instrumentalismo que ahora impregna a la investigación universitaria.
Univerzitní výzkum je zkrátka hlavní zpravodajskou službou občanské společnosti.
En pocas palabras, la investigación universitaria es la principal agencia de inteligencia de la sociedad civil.