vnímaný čeština
Příklady vnímaný spanělsky v příkladech
Jak přeložit vnímaný do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
To dává bankám silný stimul k honbě za vklady, aby vůbec mohly poskytovat půjčky,. což podporuje obecně vnímaný ale zavádějící dojem, že půjčky pocházejí z vkladů.
Lo cual insentiva a los bancos a busca depositos para poder realizar prestamos, dando fuerza a la errada creencia de que los prestamos salen de los depositos.
Joe logicky a vášnivě vysvětloval svůj případ, ale jeho hlas vnímaný jako zženštilý vyvolal jen salvy tupého smíchu.
Joe contó su caso con lógica y con pasión pero su claramente afeminada voz desató vendavales de carcajadas.
Být vnímaný ostatními jako zdravý človek, pane Lebuick.
Ser visto como alguien normal, como Ud., Sr. Lebuick.
Je to zvláštní, ale být vnímaný jako vraždící kanibal má své výhody.
Es extraño, pero ser percibido como un caníbal asesino tiene algunas ventajas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Extremističtí Palestinci přísahají, že nepřestanou bojovat, dokud nebude zničen Izrael, vnímaný jako koloniální znásilňování islámského světa.
Los extremistas palestinos juran que lucharán hasta destruir a Israel (a quien ven como una imposición colonial sobre el mundo islámico).
Existuje zvláštní, leč málo vnímaný důsledek neschopnosti rozlišovat mezi hodnotou a cenou: jediná cesta jak zvýšit své příjmy, která se nabízí většině lidí, vede přes hospodářský růst.
Hay una consecuencia extraña, que no se aprecia mucho, de no distinguir entre el valor y el precio: la única forma que se ofrece a la mayoría de las personas para aumentar sus ingresos es mediante el crecimiento económico.