vyčištění čeština
Příklady vyčištění spanělsky v příkladech
Jak přeložit vyčištění do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Joshy, potřebovala jsem tu šalvěj na vyčištění domu od zlých duchů.
Joshy, la necesito para espantar a los malos espíritus.
Poslala jsem to na vyčištění ještě před Frankovou smrtí.
Envié esto a que lo limpiaran antes de Frank muriera.
Všechno jsem poslala na vyčištění.
Lo he mandado todo a la lavandería.
Mám zde ještě k vyčištění tuto skvrnu na koberci.
Tengo que limpiar esta mancha.
Než cokoli řekneš, mám pro tebe něco na vyčištění hlavy.
Antes de que digas nada, tengo algo que te hara brillar los ojos y aclarar la mente.
Budu muset do Berlína poslat účet za vyčištění.
Envía la factura de la lavandería a Berlín.
Jen při vyčištění komlinků od náhodných signálů můžeme doufat v obnovení našich skenerů.
Si mantenemos las líneas de comunicación libres. podemos esperar utilizar todo el potencial de nuestros escáners.
Čímž padá i komise pro vyčištění řeky Clyde ve Skotsku.
Te excluye de la Comisión de depuración del río Clyde.
Na vyčištění tohodle města.
Deshacerse de los débiles.
Nařídil jsem rutinní vyčištění regulační klapky.
He ordenado una búsqueda de rutina.
Jeden stačí na vyčištění celý džungle.
Puedes limpiar la selva con una estas cosas.
Nikdo neudělal víc pro vyčištění volebních uren, než volič plukovník.
Nadie ha hecho más para purgar las urnas que el votante Coronel.
Ale právě jsme zahájili vyčištění paměti a obnovu Datova programování.
Eso me temo. Pero hemos iniciado una limpieza de la memoria para restaurar la programación inicial.
Připravte se na transport. Upozorním tým 2, že půda je připravena na vyčištění.
Avisaré al Equipo 2 de que el suelo está listo para purgar.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vyčištění delty Nigeru by bylo nejpádnějším možným příkladem nové éry přijímání odpovědnosti.
La limpieza del delta del Níger constituiría el mejor ejemplo posible de una nueva época de rendición de cuentas.
Vyčištění delty Nigeru představuje pro Nigérii, ropný průmysl i mezinárodní společenství ideální příležitost přesvědčivě uvázat, že na obzoru je úsvit nové éry.
La limpieza del delta del Níger brinda una oportunidad a Nigeria, a la industria petrolera y a la comunidad internacional para demostrar convincentemente que ha comenzado una nueva época.
Zaplatíme-li za vyčištění vzduchu, zvýší se tím HDP, ale žádné bohatství se nevytvoří.
Si pagamos para limpiar la contaminación, con ello aumenta el PIB, pero no se ha creado riqueza.
Dosavadní úspěchy programu na vymýcení dětské obrny - vyčištění velkého kusu světa od této odvěké metly lidstva - dokazují, čeho všeho lze dosáhnout při efektivním využití jednoduchých technologií a postupů.
El éxito obtenido hasta la fecha por el programa de erradicación de la polio (que ha logrado eliminar un antiguo flagelo de una gran parte del mundo) demuestra lo que se puede lograr cuando una tecnología sencilla se aplica de manera eficaz.
Vážným problémem je skutečnost, že před zahájením regionální očisty neproběhla žádná debata o otázce, jaká míra vyčištění bude dostatečná.
Un problema serio es que no tuvo lugar un debate sobre cuán limpio es suficiente limpio antes de que se iniciara el procedimiento de limpieza regional.
Mezi tyto problémy patří v neposlední řadě spolehlivá extrapolace budoucí distribuce radiocesia, která je nezbytná pro vývoj efektivních monitorovacích procedur a formulaci optimálních plánů vyčištění.
No es menor entre estos desafíos el de extrapolar de manera confiable las futuras distribuciones de radiocesio, algo esencial para el desarrollo de procedimientos efectivos de control y la formulación de planes de limpieza óptimos.