vydláždit čeština

Překlad vydláždit spanělsky

Jak se spanělsky řekne vydláždit?

vydláždit čeština » spanělština

pavimentar empedrar

Příklady vydláždit spanělsky v příkladech

Jak přeložit vydláždit do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Tento návrh je předkládán se skrytým záměrem umlčet senátory a vydláždit cestu tomuto jmenování Senátem.

Esta nominación está siendo manejada con la segunda intención de presionar al senador para que no hable y para forzar esta nominación en el Senado.

Ale nedovolím ti vydláždit parky betonem.

Pero no voy a dejar que pavimentes con concreto los parques.

A mimochodem potřebuju taky vydláždit příjezdovou cestu.

A propósito se me olvidó que la entrada va a necesitar pavimento nuevo.

Jedině tak si můžeme vydláždit hezkou cestu.

Lo hice para prepararnos el terreno.

Poskytnout Severní Koreji Newlandovy znalosti by znamenalo vydláždit cestu ke katastrofě biblických rozměrů.

Que Corea del Norte se haga con los trabajos de Newland nos lleva directamente a una catástrofe de proporciones bíblicas.

Pokud chceš můžeme vydláždit cestu, vezmi do ruky meč a prostrč jej skrz zeď vlastního domu.

Si quieres abrir un camino para los hombres, toma la espada en tus manos. y arremétela contra las paredes de tu propia casa primero.

Ale bylo třeba vydláždit víc než 10 čtverečních mil, a zhotovit stovky ohromných a komplikovaných budov.

Pero mas de 10 millas cuadradas tenian que ser pavimentadas, y cientos de los vastos edificios para ser completados.

Měl si vybrat to nebo vydláždit příjezdovou cestu. Sám si vybral.

Le di a escoger entre eso y pavimentar la entrada.

Hodit sem atomovku a vydláždit to tady, víš to?

Bomba nuclear y pavimentamos.

Vydláždit celou tuhle posranou věc, člověče.

Pavimentamos toda esta mierda.

Takže, ta plocha má 1,5 míle. A my ji musíme překopat, vydláždit, přejet válcem, namalovat bílé čary.

Es un tramo de 2'5 Km, y vamos a levantarlo, repavimentarlo, aplanarlo, pintarle líneas nuevas, todo.

Připomíná mi Montyho Clifta v Místu na výsluní, jak se učí jezdit, aby si mohl vydláždit cestičku mezi smetánku.

Me recuerda a Monty Clift en Un lugar en el sol, cuando aprende a montar para ser de la clase alta.

Dám si vydláždit terasu.

Debería tejar mi patio.

Glaberův patronát mohl vydláždit cestu k elitě, ale ta má nenasytné chutě.

El auspicio de Glaber puede haber abierto un camino a la elite, pero ellos tienen apetito feroz.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

EU pochopitelně touží v Srbsku podpořit proevropskou vládu, neboť ta by mohla vydláždit cestu k tomu, že se Srbsko smíří s vyhlídkou na kosovskou nezávislost.

Es comprensible que la UE esté deseosa de apoyar a un gobierno proeuropeo en Serbia, ya que ello podría preparar el camino para que ésta acepte la posibilidad de la independencia de Kosovo.

Hlavy států o sebe zakopávaly ve snaze setkat se v Bombaji s podnikatelskými špičkami a doufaly, že se jim podaří vydláždit cestu ke značnému rozšíření obchodu a investic.

Los jefes de Estado se apresuraban a reunirse con los líderes empresariales en Mumbai y con ello sentar las bases para expandir significativamente el comercio y la inversión.

Daňoví poplatníci a důchodci v evropských zemích, jejichž ekonomika je stále solidní, se obávají, že soud by mohl vydláždit cestu k socializaci dluhů eurozóny a naložit jim na bedra zátěž v podobě ztrát zmíněných investorů.

Los contribuyentes y pensionados en los países europeos que aún cuentan con economías sólidas están preocupados porque el Tribunal pueda allanar el camino a la socialización de la deuda de la eurozona, endilgándoles las pérdidas de esos mismos inversores.

Cílem ruských akcí je rozdmýchání protivládního odporu v Gruzii, který by měl vydláždit cestu k nástupu proruských politických sil k moci.

Las acciones de Rusia están destinadas a fomentar una reacción violenta contra el gobierno en Georgia, allanado así el camino para que las fuerzas políticas pro-rusas lleguen al poder.

Možná hledáte...