vydláždit čeština
Překlad vydláždit francouzsky
Jak se francouzsky řekne vydláždit?
Příklady vydláždit francouzsky v příkladech
Jak přeložit vydláždit do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Tento návrh je předkládán se skrytým záměrem umlčet senátory a vydláždit cestu tomuto jmenování Senátem.
Cette nomination tend sournoisement à réduire les sénateurs au silence et à forcer la main au Sénat.
Chcete Yamamotovi vydláždit cestu do Bílého domu?
Vous voulez que Yamamoto s'installe à la Maison-Blanche?
Pokud chceš můžeme vydláždit cestu, vezmi do ruky meč a prostrč jej skrz zeď vlastního domu.
Celui qui veut s'ouvrir le chemin prend son épée et enfonce les murs, en commençant par sa propre maison.
Měl si vybrat to nebo vydláždit příjezdovou cestu. Sám si vybral.
Il avait le choix entre ça ou goudronner la voie privée.
Hodit sem atomovku a vydláždit to tady, víš to?
On leur largue une bombe nucléaire.
Vydláždit celou tuhle posranou věc, člověče.
On rase tout.
Jasně, Nancy, nebo bych taky mohl znovu vydláždit všechny cesty.
Doucement, Bailey!
Dám si vydláždit terasu.
Je veux refaire la terrasse.
Glaberův patronát mohl vydláždit cestu k elitě, ale ta má nenasytné chutě.
L'appui de Glaber a peut-être pavé la route vers les élites mais ils sont d'un appétit vorace.
Kdybych věděla, že to skončí takhle, nechala bych tu všechno vydláždit.
Si j'avais su que j'en arriverais là, j'aurais fait asphalter tout le jardin.
A zatímco tam ležel, ukradl pachatel tolik profesionálního zubního cementu, že by mohl vydláždit dálnici do L. A.
Et pendant qu'il y était, notre gars, a volé assez de ciment dentaire de qualité professionnelle pour se payer une autoroute entre ici et Los Angeles.
Můžeme vydláždit cestu trojčatům. Vychováme je jako židy?
T'ouvrirais la voie pour les triplés.
Nechal jsem vydláždit okolí, snad město postaví silnici až sem.
Une route jusqu'ici serait bien. On a pave le voisinage, on attend que la ville fasse la route.
Může vydláždit cestu.
Il pourrait lancer le truc.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Liberální reformátoři, kteří skončili ve vězení, mohli vydláždit cestu pro pokojný přechod k reformované Saúdské Arábii.
Les réformateurs libéraux emprisonnés auraient pu créer les conditions d'une transition pacifique vers une Arabie saoudite réformée.
EU pochopitelně touží v Srbsku podpořit proevropskou vládu, neboť ta by mohla vydláždit cestu k tomu, že se Srbsko smíří s vyhlídkou na kosovskou nezávislost.
Elle tient naturellement à soutenir un gouvernement serbe proeuropéen, car il ouvrirait la voie pour que la Serbie accepte l'éventualité de l'indépendance du Kosovo.
Hlavy států o sebe zakopávaly ve snaze setkat se v Bombaji s podnikatelskými špičkami a doufaly, že se jim podaří vydláždit cestu ke značnému rozšíření obchodu a investic.
Les chefs d'Etat faisaient la queue à Bombay pour y rencontrer les chefs d'entreprise dans l'objectif de démultiplier les échanges commerciaux et les investissements.
Daňoví poplatníci a důchodci v evropských zemích, jejichž ekonomika je stále solidní, se obávají, že soud by mohl vydláždit cestu k socializaci dluhů eurozóny a naložit jim na bedra zátěž v podobě ztrát zmíněných investorů.
En cas de décision défavorable au MES, ce sont ces derniers qui craignent d'avoir à prendre en charge la totalité des pertes qu'ils ont subies.
Cílem ruských akcí je rozdmýchání protivládního odporu v Gruzii, který by měl vydláždit cestu k nástupu proruských politických sil k moci.
Les actes de la Russie ont pour objectif de fomenter une réaction anti-gouvernement en Géorgie, préparant ainsi le chemin du pouvoir aux forces politiques prorusses.