vyhrazený čeština

Překlad vyhrazený spanělsky

Jak se spanělsky řekne vyhrazený?

vyhrazený čeština » spanělština

entregado dedicado de gran dedicación

Příklady vyhrazený spanělsky v příkladech

Jak přeložit vyhrazený do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Zvíře nesmí mimo vyhrazený prostor, už vůbec ne bez vodítka.

Prohibidos los animales fuera del recinto, especialmente sin cuerda.

Je to jasně označeno jako vyhrazený prostor.

Está marcada claramente como área restringida.

Toto je vyhrazený kanál.

Este es un canal reservado.

Přetáhla jsem svůj vyhrazený čas, promiňte.

Ah, me he pasado de mi hora. Lo lamento.

Projekt vyhrazený celosvětové spolupráci. na povýšení vědy.

Un proyecto dedicado a la cooperación mundial. para el avance de la ciencia.

Tenhle vagón je vyhrazený pro děti, ale poslední je volný.

Este vagón se llenará de niños. Pero el de cola va vacío.

Ano, táta má tento domek vyhrazený jen pro mě, abych byla od něho co nejdál.

Mi padre mantiene este chalet. sólo para mí, así cuando vengo puedo estar. lo más lejos posible de él.

Atletická formace 15:00, vyjma čtvrtků, kdy je výcvik nebo čas vyhrazený veliteli.

Formación atlética 1500, excepto los jueves, que hay instrucción.

Máme vyhrazený kanál.

George Mason, aquí. Estamos en un canal designado.

Lauren, sem je vyhrazený přístup.

Lauren, esto es de acceso restringido.

Ale, bohužel, vyčerpal jsem čas vyhrazený na bouchání hlavy o zeď.

Pero se me acabó el tiempo que dedico por día a dar la cabeza contra la pared.

Nikdo nás přece nemá vyhrazený, abychom ho milovali.

Porque no estás asignado a alguien como las plazas de parking. Y tú ya lo quieres.

Ano, a proto velmi dobře vím, že žádný člověk, bez ohledu na okolnosti, nemá právo vynášet rozsudek, který je vyhrazený pouze Bohu.

Sí, por eso lo sé. Nadie, a pesar de la situación, puede pasar el juicio divino.

Oh, a dnes večer máte vyhrazený čas v rádiu v Los Angeles.

Esta noche en Los Ángeles estarás al aire.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Samozřejmě, poněvadž ekonomika USA roste rychleji než vojenské výdaje, podíl HDP vyhrazený na vojenské výdaje se během let snížil.

Por supuesto, dado que la economía estadounidense ha crecido más rápido que el gasto militar, la proporción del PGB destinada a gastos militares ha ido reduciéndose con los años.

Před několika lety jsem však začal slýchat znepokojivý refrén: podnikatelské špičky pociťují tentýž typ veřejného opovržení, jaký byl kdysi vyhrazený politikům.

Hace algunos años vengo oyendo una frase preocupante: los dirigentes empresariales sienten que hoy comparten el tipo de desprestigio público que antes estaba reservado a los políticos.

Jakmile jim vyprší vyhrazený čas - případně dojdou prostředky -, obvykle se sbalí a odjedou.

Una vez que vence el plazo con el que cuentan -o que se les acaban los fondos-tienden a retirarse.

Rovněž platí, že jeho formální role se omezuje na pomoc Palestincům s řešením jejich ekonomických a politických záležitostí a nevztahuje se na dojednávání mírového urovnání - což je úkol vyhrazený pro ministryni zahraničí USA Condoleezzu Riceovou.

Al contrario, al menos en el papel, Blair trabajará para el llamado Cuarteto, del que también forman parte la UE, las Naciones Unidas y Rusia.

Možná hledáte...