vyjádřený čeština

Překlad vyjádřený spanělsky

Jak se spanělsky řekne vyjádřený?

vyjádřený čeština » spanělština

articulado

Příklady vyjádřený spanělsky v příkladech

Jak přeložit vyjádřený do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Krásný sen dr. Martina Luthera Kinga, vyjádřený tak dramaticky. během pochodu do Washingtonu v r. 1963, ukončila dnes v Memphisu v Tennessee vražedná kulka.

El maravilloso sueño de Martin Luther King, expresado espectacularmente. en la marcha de marzo de 1963 en Washington, ha quedado destruido esta noche en Memphis por la bala de un asesino.

Vyjádřený geometricky. jak tě zabije, dokončí svoji podstatu!

Geométricamente hablando. una vez que te mate, habrá completado su patrón.

Zářivá světla, stav beztíže, ukradené vzpomínky, ztracený čas vyjádřený jako blízká setkání, únos a duchovní záchvat jako stav temné noci duše.

Luces brillantes, ingravidez, pérdida del tiempo expresado en un encuentro cercano, una sustracción, éxtasis religioso como una noche oscura del alma.

Ano, myslím, že byl fantastický. Myslím, že byl jako Blízká setkání vyjádřený Jeanem de Florettem.

Yo la encontré fantástica.Una combinación de Close Encounters y Jean de Florette.

Myslím si, že dívat se na kámen a nalézt v něm život, růst,vyjádřený právě semenem, to je pro mě velice silný obraz.

Mirar las piedras y encontrarles un crecimiento. como el de las semillas, para mí es una imagen muy poderosa.

Sdílím všemi vědomý, vyjádřený i nevyřčený, pocit, že Karen má tendenci k tomu brát si nuzáky, ale pokorně přiznávám, že to úsilí nutné k získání místa v klubu pro Freddyho by za to stálo.

Soy consciente como todos, especificado o no, que Karen tiene cierta tendencia a malos matrimonios, pero humildemente sostengo que el que el esfuerzo requerido en hacer un espacio para Freddy en el Club, valdría la pena.

V královém případě, tak jak byl vyjádřený, nevidím opodstatnění.

No veo ningún mérito en el caso del Rey.

Vězte, že jakkýkoliv nesouhlas vyjádřený veřejně, nebo prostřednictvím médií, může znamenat okamžité propuštění.

Toda protesta pública o en los medios de comunicación. podría acarrear su inmediata expulsión de la magistratura.

Nosní kmitočet vyjádřený v kilohertzech je dalším faktorem identifikace.

La onda transmisora expresada en kilohertz es otro factor en la identificación.

Smutek duše vyjádřený v kráse věcí kolem.

La tristeza del alma expresada en la belleza de las cosas.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tím vznikl údaj o velikosti problému, vyjádřený jako podíl HDP.

Así se obtiene su magnitud como porcentaje del PIB.

Nakonec se tento problém vyřešil typickým evropským kompromisem, jenž umožnil, aby rozšiřování pokračovalo, přestože se rozpočet vyjádřený jako podíl na evropském HDP snížil.

Al final, este problema se resolvió a través de un compromiso europeo típico que permitió que se lleve a cabo la ampliación en el número de miembros, a pesar de que el presupuesto, como proporción del PIB de Europa, se redujo.

Mezitím se velmi pravděpodobně bude stupňovat odpor proti USA vyjádřený sebevražednými pumovými atentáty a dalšími formami terorismu.

Mientras tanto, es probable que aumente la oposición a EEUU, expresada en bombazos suicidas y otras formas de terrorismo.

Stejně tak platí, že ačkoliv jsou výdaje na sociální péči v USA nižší než v severských zemích, americký rozpočtový deficit vyjádřený jako podíl na národním důchodu je mnohem vyšší.

Asimismo, aunque el gasto en la asistencia social es inferior en los EE.UU. que en los países nórdicos, su déficit presupuestario como porcentaje de la renta nacional es mucho mayor.

Pokud jeden pozemek generuje dvakrát vyšší výkon vyjádřený jako počet bušlů pšenice nebo jako výše komerčního nájemného, měl by mít přirozeně dvojnásobnou cenu.

Si un terreno produce más del doble que otro en términos de toneladas de maíz o de alquiler comercial, naturalmente su valor tendría que ser el doble.

Paradoxně by i dlouhodobým americkým zájmům nejlépe vyhovoval závazek - vyjádřený nejen slovy, ale i činy - vybírat kandidáty podle schopností a prosazovat kvalitní řízení.

Resulta irónico que incluso los intereses a largo plazo de los Estados Unidos se verían beneficiados por un compromiso -no sólo con palabras, sino también con hechos- con un sistema basado en el mérito y el buen gobierno.

Možná hledáte...