vykřesat čeština

Příklady vykřesat spanělsky v příkladech

Jak přeložit vykřesat do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Ten nůž mohl vykřesat jiskry, přeříznout drát, poškodit kabel.

Maldito idiota. Un cuchillo caído en el casco puede causar chispas que dañen el cableado.

Sama bys mě nemohla vykřesat z mé skořápky.

Enseguida te cansarás de moverme de mí mismo.

Nyní je na nás vykřesat jiskru, která bude mít za následek pozvednutí morálky, takže dosáhneme znovuzrození národní hrdosti a mravnosti.

Ahora dependerá de nosotros. si valoramos inmoralidad o. honradez y. decencia.

Snad dost dlouho na to, aby se nám podařilo z toho něco vykřesat.

Con suerte, lo suficiente para revolver el avispero. Este romance de cuento de hadas se vuelve sumamente aburrido.

Ví, že země je na troud, a snaží se vykřesat jiskru.

Doliva leña al fuego.

Díky těm omezením, krze smrt, dokážeme vykřesat jiskry.

Por causa de esos límites, destellamos a través de la muerte.

Randy se snaží vykřesat jiskru.

Randy intenta lograr una chispa.

Vypadalo to, že to bude nejspíš můj konec, protože jsem asi hodinu nebo dvě zkoušel vykřesat plamen pomocí mačety a křesadla pořád a pořád, nic.

Parecía que podía morir. Estuve intentando hacer fuego durante una hora o dos, golpeando ese pedernal una y otra vez con un machete, y nada.

Kdykoliv se mi v životě podaří vykřesat jiskru, ty zařídíš, aby z ní shořel les.

Cada vez que se enciende un fuego en mi vida, tu encuentras la manera de asegurarte que arde todo el bosque.

No, asi to vzal jako zelenou, aby se tady mohl vyblbnout, protože šel do té kočky z účetního, jakoby chtěl vykřesat jiskru.

Bueno, él debe haberlo tomado como una luz verde para divertirse por ahí, porque se le lanzó a esa chica de contabilidad - como si quisiera que salieran chispas.

Hej, sexuálního otroka si můžu vykřesat kdy se mi zachce.

Oye, puedo producir un esclavo de amor el día que quiera.

Chytneš to hodně pevně a snažíš se vykřesat jiskru.

Los sostienes muy pero muy fuerte y tratas de empujar la chispa ahí dentro.

Jestli z toho chcete něco vykřesat, chce to změnit rytmus. Tak jedem!

Quieren sacar la verdad, tienes que cambiar el ritmo.

Měli bychom z toho zdržení vykřesat co nejvíc a získat tak trochu spánku.

Deberíamos aprovechar para dormir un poco.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Je však zřejmé, že ani zběsilá snaha vykřesat na poslední chvíli alespoň nějakou dohodu nebude co do skutečné pomoci planetě o mnoho vydařenější.

Pero es obvio que hasta una pugna de último momento para rescatar alguna forma de acuerdo no servirá de mucho a la hora de ayudar al planeta.

Možná hledáte...