vynaložený čeština

Příklady vynaložený spanělsky v příkladech

Jak přeložit vynaložený do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Ale bez ohledu na vynaložený úsilí. Dostat se včas na nádraží, nebo chytit správnej vlak.

Pero da igual cuánta energía le pongas para llegar a tiempo a la estación, o subir al tren adecuado.

Jestli vám stojí za vynaložený čas.

Si cree que vale la pena el esfuerzo.

Dobře vynaložený prachy.

Dinero bien gastado.

Jen malý tlak vynaložený po několik století.

Pequeñas presiones ejercidas sobre esto por mas de diez siglos.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Za každý vynaložený dolar, který by šel především západním farmářům, aby neblokovali současná vyjednávání, by se vrátilo více než 2000 dolarů, což by tuto formu volného obchodu učinilo fenomenální investicí.

Por cada dólar que se gaste -en su mayor parte, para pagar a los agricultores occidentales que bloquean las negociaciones actuales- el mundo recibiría 2000 USD de beneficios; esto convierte al libre comercio en una inversión extraordinaria.

Dobrým začátkem je ochrana lesů, kde každý vynaložený dolar znamená přínos ve výši zhruba 10 dolarů.

Proteger los bosques es un buen comienzo, ya que por cada dólar se generan beneficios equivalentes a diez veces esa cantidad.

Rozumná je i ochrana světových mokřadů, které rovněž poskytují drahocenné služby včetně ochrany pobřežních oblastí a říčních údolí před záplavami: každý vynaložený dolar by se vrátil desetkrát.

Es igualmente beneficioso conservar los humedales del planeta, que también cumplen valiosas funciones, como proteger las áreas costeras y los valles fluviales del riesgo de inundaciones. Cada dólar que se les dedique da un beneficio diez veces mayor.

To znamená, že sluneční a větrná energie zabrání za každý vynaložený dolar poškození klimatu v hodnotě zhruba 0,03 dolaru.

Eso significa que la energía eólica y solar evitan alrededor de 0,03 dólar de daño climático por cada dólar invertido.

Za každý vynaložený dolar tak EU odvrátí škody v hodnotě zhruba deseti centů.

Así pues, por cada dólar gastado, la UE dejaría de gastar diez centavos de daños.

Jinými slovy špatná koncepce klimatických politik EU ztrojnásobuje náklady a za každý vynaložený dolar odvrací klimatické škody za pouhé tři centy.

En otras palabras, el diseño pobre de las políticas climáticas de la UE triplica el costo y solo evita tres centavos de daños al clima por cada dólar gastado.

Například snížení emisí CO2 o jednu tunu pomocí větrných turbín na pevnině v Německu pravděpodobně stojí kolem 35 dolarů a za každý vynaložený dolar odvrátí klimatické škody v hodnotě asi 14 centů.

Por ejemplo, reducir una tonelada de emisiones de CO2 con turbinas eólicas en tierra en Alemania cuesta probablemente 35 dólares, y evita 14 centavos de daños climáticos por cada dólar.

Mořské větrné turbíny však stojí zhruba 150 dolarů na tunu CO2 a za každý vynaložený dolar zabrání klimatickým škodám v hodnotě pouhých tří centů.

Sin embargo, las turbinas eólicas marinas tienen un costo aproximado de 150 dólares por tonelada de CO2, lo que evita solo tres centavos de daños climáticos por cada dólar.

Biopaliva, za která dnes pouze EU platí více než 10 miliard dolarů ročně a která za každý vynaložený dolar přinesou užitek v hodnotě necelého jednoho centu, například zabírají pole, na nichž by se jinak pěstovaly potraviny.

Los biocombustibles, en los que la UE ahora gasta más de 10 mil millones de dólares anuales, ofrecen menos de uno por ciento de beneficio por cada dólar gastado, y también utilizan campos agrícolas, que en otras circunstancias habrían producido alimentos.

Například snaha o všeobecné základní vzdělání v subsaharské Africe by znamenala nižší, ale stále značný sociální a ekonomický přínos ve výši sedmi dolarů na každý vynaložený dolar.

Por ejemplo, las acciones para proporcionar educación primaria universal en el África Subsahariana, darían un resultado inferior pero significativo de cualquier modo, de siete dólares de beneficios sociales y económicos por cada dólar gastado.

A snaha o dosažení všeobecného základního vzdělání na celém světě by přišla na mnohem více a každý vynaložený dolar by znamenal přínos ve výši pouhých čtyř dolarů.

Y los esfuerzos para lograr la educación primaria universal en todo el mundo costarían mucho más y cada dólar gastado solo generaría cuatro dólares de beneficio.

Zvažujeme-li tedy, kolik za své peníze dostáváme muziky, každý dolar vynaložený na klimatickou politiku zatím přináší asi pět centů užitku.

Así, pues, en cuanto a rentabilidad, cada dólar gastado en política sobre el clima ha producido el valor de cinco centavos de beneficio.

Jedno euro vynaložené v Evropě na výzkum je méně produktivní než jeden dolar vynaložený v USA. Tento jev má přitom dva důvody: stimuly a poptávku po technologiích.

Un euro dedicado a investigación en Europa es menos productivo que un dólar gastado en EEUU, por dos razones: los incentivos y la demanda de tecnología.

Investice do technologií s nízkými náklady a vysokou hodnotou nám pomohou zajistit větší užitek na každý vynaložený dolar.

Las inversiones en tecnologías de elevado valor y bajo costo nos ayudarán a lograr más con cada dólar.

Možná hledáte...