vzývat čeština
Příklady vzývat spanělsky v příkladech
Jak přeložit vzývat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Budu vzývat Pána, který je hoden být veleben, a tak budu spasen od mých nepřátel.
Llamaré a el señor, que merece ser alabado. Me salvará de mis enemigos.
Když skončil, musela jsem jeho ocas vzývat a políbit.
Cuando él terminó tuve que rezar por su cola y besarla.
Jednoho dne, generace budou vzývat tvoje jméno.
Las generaciones futuras derramarán lágrimas sobre tu nombre.
Až mu v neděli večer zavoláš, bude vzývat i zem, po který chodíš.
El domingo a la noche, cuando vuelvas, se pondrá a besar el suelo que pisas.
Sověti, kteří již ukončili sérii atmosférických testů, nyní začnou vzývat myšlenku ukončení jaderného testování, ačkoli dobře ví, že Spojené státy jsou stále zapojeny v celé řadě operací.
Los soviéticos, habiendo terminado una serie de elaborados tests atmosféricos, iban probablemente a renunciar a más tests, sabiendo muy bien que los EEUU se habían embarcado en una operación a gran escala.
Musíš ho volat, vzývat.
Es cuando lo llamas. Manon.
Mohou vítat, prosit, vzývat.
Pueden. dar la bienvenida.
My jsme měli sloužit, uctívat, klanět se a vzývat.
Nuestras vidas fueron diseñadas para servir y adorar. y hacer reverencias siempre de rodillas.
Já tě snad budu vzývat.
Eres mi héroe.
Sjeli se přece ze všech koutů světa, vzývat tuto světici jako živou modlu.
Vienen de los cuatro confines de la tierra a este santuario, ante esta santa mortal.
Půjdeme na hřbitov a budeme vzývat Pána temnot polibky a tak.
Iremos al cementerio y convocaremos al señor de las tinieblas con besos y demás.
Protože až ta válka skončí a každý, kdo bude ponechán naživu, bude vzývat Orie a vykrmovat je uctíváním, ty víš, kdo přijde na řadu potom.
Porqué cuando esta guerra termine,.y todas las almas restantes hagan plegarias a los Ori. Alimentando su necesidad de ser adorados..tu sabes por quienes irán después.
Za pár hodin budete vzývat Boha, abyste mě poslechli.
En unas horas, estarás pidiendo a Dios haberme escuchado.
Bill Bob se chystal vzývat síly víly Zubničky. aby ho opět přivedl k životu.
Bill Bob quería invocar lo poderes de El Ratón de los dientes. para regresarlo a la vida.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Hollande bude mezitím dál vzývat Tartuffea.
Entretanto, Hollande seguirá haciendo el papel de Tartufo.
Vzývat pragmatismus jako obhajobu pokračujícího porušování lidských práv na Kubě jen proto, že hospodářské reformy by mohly zadržet masový exodus do Mexika a na Floridu, není vůbec dobrý nápad.
Invocar el pragmatismo para justificar la continuación de las violaciones a los derechos humanos en Cuba meramente porque las reformas económicas podrían evitar un éxodo masivo a México y Florida es una mala idea.