vyrvat čeština

Překlad vyrvat spanělsky

Jak se spanělsky řekne vyrvat?

vyrvat čeština » spanělština

arrebatar

Příklady vyrvat spanělsky v příkladech

Jak přeložit vyrvat do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Vždycky jsi mi chtěl vyrvat srdce.

Siempre me rompes el corazón.

Nějak jsem jim musel vyrvat toho paličáka z rukou.

Tenía que sacar a alguien de ahí.

Musela jsem si ho násilím vyrvat ze svého srdce.

Al entrar aquí, lo arranqué de mi corazón.

A nedívejte se na mě, jako kdyby jste mi chtěl vyrvat srdce.

Y no miréis como si quisierais arrancarme el corazón.

Snaží se vyrvat si ten nádor z krku.

El apestado intenta arrancarse el bubón.

Chce mě mučit. Vyrvat mi srdce z těla.

Tiene que torturarme.

Měli by mu vyrvat srdce z těla.

Habría que arrancarle el corazón.

Vyrvat přírodě a primitivnímu člověku.

Arrebatados a la naturaleza y al hombre primitivo.

Můžete mi vyrvat duši z těla, ale já si budu trvat na svém.

Incluso si me torturaran hasta la muerte, nunca le diré nada diferente.

Chcete mi vyrvat ze srdce mé tajemství. Představujete si, že vám budou odkryty všechny moje noty.

Pretendes extraer lo más íntimo de mis secretos, quieres hacer que suene desde el más grave al más agudo de mis tonos.

Vyrvat ten telefon.

A arrancar la línea.

Svaté země vyrvat Sarcénům hrob boží. Slibuji že tím spasíte svá těla a duše.

Santa para liberar al Santo Sepulcro. yo les prometo cuerpo y alma salvos.

Moje víra je v mém srdci, nemohu ji vyrvat.

No puedo arrancar mi fe de mi corazón.

Prý to musel vyrvat kleštěmi.

Dice que se retiró con unas pinzas.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Místo toho Berlusconi podporuje plán skupiny italských finančníků, kteří chtějí vyrvat moc nad Fiatem z rozhodujícího vlivu rodiny Agnelli.

La Fiat controla uno de los grandes periódicos italianos, Corriere della Sera, que podría ser más amigable hacia Berlusconi con un cambio de propietario aprobado por él.

Poslední možnost je jediným scénářem, který by mohl zastavit vzestup islamistů na Blízkém východě. Vyrvat Sýrii z íránského objetí však v konečném důsledku znamená znovuotevřít otázku Golanských výšin.

Ésta última es la única que podría detener la deriva islamista en el Oriente Medio, pero sacar a Siria del abrazo del Irán significa, tarde o temprano, volver a plantear la cuestión de los Altos del Golán.

Možná hledáte...