vyrobit čeština
Překlad vyrobit spanělsky
Jak se spanělsky řekne vyrobit?
Příklady vyrobit spanělsky v příkladech
Jak přeložit vyrobit do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Úkolem těchto lidí bylo vyrobit nejlepší model a nejlepší simulaci povrchu Měsíce. Co nejdříve.
Su tarea era fabricar los mejores modelos y la mejor simulación del paisaje lunar.
Alchymisté Coppelius a Spalanzani chtějí vyrobit zlato.
Los alquimistas Coppelius y Spalanzani quieren fabricar oro.
Budou muset vyrobit speciální oprátku na tu jeho nafoukanou palici.
Se necesitará una soga especial para pasarla por semejante cabeza.
Vyrobit špatnou kopii je snadné. Ale dobrou, to chce praxi.
Hacer una mala copia es muy fácil, pero una buena, requiere años de práctica.
Ta přehrada musí vyrobit hodně elektřiny.
Debe de generar mucha electricidad.
Půjčil jsem si ho od vás, abych mohl vyrobit sadu karet.
Una baraja de cartas.
Můžete si ho vyrobit z obyčejného rádia.
Se puede hacer esto con una radio de bolsillo. Te enseñaré.
Myslel si, že je možné vyrobit zlato.
Pensaba que era posible fabricar el oro.
A ten, kdo dokáže vyrobit zlato, dokáže cokoliv.
Y quien puede hacer oro, puede hacer todo.
Mohli bychom vyrobit papírové lodě a uspořádat regattu.
Podríamos hacer botes de papel y hacer una carrera.
Taky bych použil dmychadlo. dá se docela lehce vyrobit.
Pero yo usaría un fuelle. Es fácil de hacer.
Tak musíme vyrobit novou lopatku.
Tendremos que hacer una nueva.
Ale já chci vyrobit jen několik polovičních maket prototypu mé bomby.
Tan solo necesito hacer unos pocos prototipos a escala de mi bomba.
Ty by šly vyrobit třeba v opravně kol!
Prácticamente podrían hacerlos en una tienda de bicicletas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Současná jednání pravděpodobně selžou a ani zpřísněné sankce nemusí Írán odradit od snahy vyrobit jaderné zbraně.
Es probable que fracasen las negociaciones actuales e incluso que sanciones más estrictas no eviten que Irán intente fabricar armas nucleares de todos modos.
Írán dnes prohlašuje, že chce dodržet NPT a nemá v úmyslu vyrobit jadernou bombu.
Hoy, Irán declara que quiere cumplir con el TNP y que no tiene ninguna intención de construir una bomba nuclear.
Biotechnologický výzkum se o měchovce velmi zajímá a syntetickou cestou se pokouší vyrobit onu ředící látku, která najde uplatnění v chirurgii.
Los investigadores de la biotecnología están tan impresionados con la lombriz que han sintetizado la molécula y están realizando pruebas para utilizarla como anticoagulante durante intervenciones quirúrgicas.
Kdyby Írán získal jadernou bombu, nebo dokonce schopnost ji vyrobit, Izrael by to interpretoval jako zásadní ohrožení své existence, čímž by přiměl Západ, a Evropu obzvlášť, aby se přidal na jeho stranu.
La adquisición de una bomba nuclear por parte de Irán -o incluso la capacidad para producirla- sería interpretada por Israel como una amenaza fundamental a su existencia, lo que obligaría a Occidente y, a Europa en particular, a adoptar una posición.
Do roku 2020 tudíž Írán naléhavě potřebuje vyrobit 20 000 megawatt jaderné energie.
En consecuencia, Irán necesita con urgencia producir 20.000 megavatios de energía nuclear para el 2020.
USA dokonce očekávaly, že Írán bude schopen vyrobit 20 000 megawatt již v roce 1994.
De hecho, Estados Unidos esperaba que Irán fuera capaz de generar 20.000 megavatios para 1994.
Svět léta předpokládal, že Severní Korea disponuje dostatkem jaderného materiálu, aby mohla vyrobit šest nebo i více základních jaderných bomb.
El mundo supuso durante años que Corea del Norte tenía suficiente material nuclear para hacer media docena o más de bombas nucleares simples.
Írán už obohatil dostatek uranu, aby mohl vyrobit (v principu) jednu jadernou bombu.
Irán ya ha enriquecido suficiente uranio como para producir (en principio) una bomba nuclear.
Skvělé myšlenky ale nelze vyrobit na zakázku.
Pero las ideas brillantes no se surten bajo pedido.
V Afghánistánu navíc v posledních letech rostou továrny a laboratoře zpracovávající opium na heroin jako houby po dešti a jen loni dokázaly vyrobit 420 tun drogy.
Además, en años recientes, en Afganistán han proliferado las fábricas y laboratorios que procesan opio para convertirlo en heroína, con una producción de 420 toneladas tan sólo el año pasado.
Konec konců, vytvořit softwarový program si vyžádá podstatně méně energie než vyrobit tunu oceli.
Después de todo, es necesaria mucho menos energía para crear un programa de software que para producir una tonelada de acero.
Pokud si zatím nikdo nevšiml, co vaši zaměstnanci dokážou vyrobit, nejste k síti připojeni.
Si nadie todavía se enteró de qué pueden producir sus trabajadores, no está conectado a la red.
To samozřejmě neznamená, že bychom neměli klimatické změny řešit tím, že se zaměříme na inovace, abychom dokázali vyrobit méně nákladnou zelenou energii.
Por supuesto, nada de esto significa que no deberíamos ocuparnos del cambio climático y concentrarnos en la innovación para generar energía ecológica menos costosa.
Virtuální podniky jsou nezvykle novátorské a v podnikatelském sektoru je to dost možná jediný systém, který dokáže kvalitně vyrobit jednorázový produkt.
Las empresas virtuales son extraordinariamente innovadoras, y, en el sector de los negocios, posiblemente son el único sistema que puede construir bien un producto que se hace una sola vez.