vzchopit čeština
Příklady vzchopit spanělsky v příkladech
Jak přeložit vzchopit do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Zkus se trochu vzchopit.
Tranquilízate.
Takhle nemluv. Musíš se vzchopit.
Si empiezas a asustarte, vas mal.
Musím se konečně vzchopit a opustit Ettora.
Debería dejar de trabajar con Ettore.
Musíš se vzchopit.
Tienes que seguir viviendo.
Prosím snažte se vzchopit se.
Por favor, tranquilícese.
Ale ty se musíš vzchopit.
Pero deja el luto.
Musíš se vzchopit Gandalfe.
Debes encargarte, Gandalf.
Jen kdyby ses dokázala vzchopit.
Si hubieras sido capaz de centrarte.
Musíš se vzchopit.
Vamos, pelea bien.
Vím, že se musím vzchopit a něco udělat, ale co?
Sé que debo hacer algo pero no sé qué.
Když mohl učitel kouřit, měl by se zase vzchopit a potom Gua Si pomstít.
Si el Maestro pudiese fumar, restableceria su fuerza y vengaria a Gua Si.
Mistře, musíte mi za každou cenu pomoci zase se vzchopit!
Maestro, debe ayudarme a dejarlo como sea.
Nermohu zde pořád obcházet v kněžských šatech jen proto, že nejsi s to se vzchopit.
No debería verme obligado a ir vestido de sacerdote, tan solo porque no podéis tomar una decisión, Alteza.
Musíte se vzchopit, příteli.
Tienes que calmarte, amigo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
U dalších režimů porušujících lidská práva - mimo jiné u Číny, Alžírska, Uzbekistánu, Vietnamu a Saúdské Arábie - se CHR dokonce nedokázala ani vzchopit k tomu, aby se jejich počínáním zabývala.
Al tratarse de otros países que violan esos derechos, como China, Algeria, Uzbekistán, Vietnam y Arabia Saudita, el CDH ni siquiera fue capaz de acumular suficiente voluntad como para incluir tales abusos en su agenda.
Země nemohla volně dýchat a vzchopit se, dokud Margaret Thatcherová jejich moc nerozbila.
Recién cuando Margaret Thatcher quebrantó su poder el país pudo respirar libremente y renovarse.
Naproti tomu dnes není žádná země ochotná a schopná zakročit, kdyby se USA nedokázaly vzchopit.
En contraste, ahora no hay ningún país ahora que este dispuesto a tomar el relevo si los Estados Unidos no logran arreglar las cosas.
Ekonomika Spojených států amerických zůstává na pokraji dvojnásobné recese, dolar je slabý a Wall Street se ne a ne vzchopit.
La economía de Estados Unidos está a punto de recaer en la recesión, el dólar está débil y Wall Street no parece poder recuperarse.