zabíjení čeština
Překlad zabíjení spanělsky
Jak se spanělsky řekne zabíjení?
zabíjení čeština » spanělština
Příklady zabíjení spanělsky v příkladech
Jak přeložit zabíjení do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
To uvidíme zabíjení!
Veremos una matanza de verdad.
Žádné zabíjení, žádní Mexičané.
Se acabaron los crímenes y los mexicanos.
Žádné zabíjení, Macu.
No mataremos a nadie, Mac.
Dodge City - válcováno bohatstvím z velkých texasských stád dobytka. Město, které neznalo etiku, ale jen peníze a zabíjení.
Dodge City. rodando en el dinero proveniente del ganado tejano. ciudad sin más ética que el dinero y la muerte.
Jednou z nejznámějších. zvyků židovského takzvaného náboženství. je zabíjení zvířat.
Una de las costumbres más iluminadoras. de la llamada religión judía. es el sacrificio de animales.
Hned po převzetí moci Vůdcem, 21. dubna 1933, byl přijat zákon, který zakazuje židovskou formu zabíjení zvířat.
Justo después de que el Führer llegase al poder, una ley promulgada el 21 de abril de 1933, prohibió los sacrificios judíos.
Díky Bohu, je zabíjení u konce.
Gracias a Dios que la matanza ha acabado.
Jsou i jiné metody než zabíjení a vyhrožování zabitím.
Hay otras formas de persuasión, aparte de matar y amenazar con matar.
Ne, zabíjení je špatná věc.
No, matarla no es algo bueno.
Že jsem nenáviděl zabíjení, si pamatuju velmi dobře.
Odiaba matar, recuerdo eso.
Zabíjení je to, co sem přivedlo vás.
La muerte es lo que le trajo aquí.
Přijde zabíjení.
Vendrán a matar.
Dámy kritizují zabíjení, ale my válečné hrdiny obdivujeme.
A las mujeres les horroriza matar pero les gusta los héroes de guerra.
Konečně budeš spát ve své posteli a jíst u stolu, Jebe. Pak zapomeneš na všechno to zabíjení a střílení, o kterém mluvil generál.
Cuando duermas en tu cama y comas en tu mesa, quizá olvides esas muertes y tiros de los que habló el general.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Bezpilotní dálkově řízené letouny se ukázaly jako účinný nástroj k zabíjení značného počtu teroristů, včetně mnoha jejich nejvýznamnějších předáků.
Los aviones no tripulados y dirigidos a distancia han demostrado ser eficaces para la eliminación de una importante cantidad de terroristas, entre ellos muchos de los líderes más importantes.
Celosvětově vysílané záznamy bití a zabíjení demonstrantů podkopaly náboženské renomé režimu.
La difusión en todo el mundo de la represión y matanza de manifestantes ha socavado las bases religiosas del régimen.
Zastánci hrdelního trestu obvykle na obranu státem posvěceného zabíjení lidí, kteří vezmou život jinému člověku, předkládají tři argumenty.
Los partidarios de la pena capital suelen formular tres argumentos para justificar la muerte sancionada por el Estado de quienes quitan la vida a otro.
Eugenika je ztělesněním touhy a pokusů společenských vůdců kontrolovat rozmnožovací zvyklosti občanů a patří k ní i násilné sterilizace nebo zabíjení těch, kteří měli být nositeli nežádoucích genů.
La eugenesia encarna el deseo y los intentos de los líderes de una sociedad por controlar las prácticas reproductivas de sus ciudadanos, incluyendo la esterilización o el asesinato de aquéllos que son considerados como portadores de genes indeseables.
Publicisté upozorňují na to, že pravý důvod zabíjení je ekonomický.
Los columnistas señalan que la verdadera razón para la matanza es económica.
Ale nedělejte to proto, že je vám líto zabíjených zvířat, a netvrďte, že celé to zabíjení se děje jen ze zištných ekonomických důvodů.
Pero no renuncien porque les da lástima que los animales sean sacrificados o porque no les gusta la actitud que implica hacia los animales el hecho de que toda esta matanza se esté llevando a cabo sólo por las ganancias económicas.
Koncipování terapií tak, aby udržovaly stabilní nádorovou hmotu namísto zabíjení všech nádorových buněk, bude vyžadovat strategii, která se neomezí na pouhé bezprostřední cytotoxické účinky jakékoliv léčby.
Para desarrollar terapias que mantengan una masa tumoral estable en lugar de erradicar todas las células cancerosas se requerirá una estrategia que vaya más allá de los efectos citotóxicos inmediatos de un tratamiento dado.
Hlavní překážkou pro Egypt je, že Hamás trvá na tom, že součástí dohody o příměří musí být ukončení izraelského obklíčení a cíleného zabíjení.
El principal obstáculo que enfrenta Egipto es la insistencia de Hamás en condicionar la tregua a que Israel ponga fin al sitio de Gaza y a las matanzas selectivas.
SSI a její oddělení byly během celého třicetiletého Mubarakova vládnutí zodpovědné za mnoho případů porušování lidských práv, včetně hromadného mučení a zabíjení bez procesu.
Las ISE y sus departamentos fueron responsables de muchas violaciones de los derechos humanos, incluidas torturas y muertes extrajudiciales en masa, durante los treinta años de gobierno de Mubarak.
Pokud je udržení jejich autority a místní autonomie cenou, kterou je nutno zaplatit, aby zabíjení ustalo, nebo se alespoň omezilo, musí Rusko souhlasit.
Si mantener su autoridad y autonomía local es el precio que se ha de pagar por dar fin a la matanza, o al menos limitarla, Rusia debería acceder a ello.
Na obou stranách je třeba zastavit zabíjení civilistů.
Los niños palestinos e israelíes tienen derecho a crecer en paz.
Velrybáři navíc nechtějí používat velké množství výbušniny, protože by to velrybu roztrhalo na kusy, přičemž smyslem zabíjení je získat co nejvíce drahocenného oleje či masa.
Además, los cazadores de ballenas no desean utilizar muchos explosivos porque así se despedazaría el cuerpo del animal y el objetivo principal es recuperar el aceite valioso o la carne.
Kdyby existovala nějaká životně důležitá potřeba, která by se dala uspokojit pouze zabíjením velryb, pak by se snad dalo etické argumentaci proti zabíjení čelit.
Si hubiera una cuestión de vida o muerte que los humanos sólo pudieran resolver matando ballenas, tal vez los reparos éticos podrían contrarrestarse.
Japonsko sice pozastavilo plán na zabíjení keporkaků, avšak japonská velrybářská flotila stále zabije asi 1000 jiných druhů velryb, většinou menších plejtváků malých.
Si bien Japón ha suspendido su proyecto de matar ballenas jorobadas, su flota ballenera aún cazará otro millar de otras ballenas, principalmente los rorcuales, más pequeños.