zachvění čeština

Překlad zachvění spanělsky

Jak se spanělsky řekne zachvění?

zachvění čeština » spanělština

temblor calofrío

Příklady zachvění spanělsky v příkladech

Jak přeložit zachvění do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Kvůli nim nemohu vyslovit to slovo bez zachvění.

Hacen imposible que diga esta palabra sin estremecerme.

Jednoduchý tón, vznášející se bez zachvění.

Una sola nota, suspendida, firme.

Jak můžeš vidět, míří na něj laser a i sebemenší zachvění umožní mnohem přesnější nukleickou manipulaci se vzorkem tkáně.

Como verás, enfoca el láser en un rayo más fuerte logrando una manipulación del núcleo más precisa en un tejido.

Jako malé zachvění.

Sólo un minúsculo trémolo.

Jako zachvění?

Como un escalofrío.

Ano, zachvění.

Si, como un escalofrío.

I dnes, když se za mnou zavře ta železná brána, cítím stejné zachvění, jak o při všech těch představeních, kdy jsem seděl jak o přikovaný a sledoval staré vězeňské filmy.

Todavia hoy, cuando oigo cerrarse las puertas detras de mi siento un escalofrio, como en esas sesiones de tarde cuando me quedaba ahi pegado viendo filmes en blanco y negro.

A když se to začne vracet, neviditelné spojení bude jemné kromě neptarného zachvění.

Y cuando todo comience de nuevo, el cambio será imperceptible excepto por un leve escalofrío.

Sebemenší zachvění ve vašem hlase, sebemenší narážka, že něco není v pořádku, a bude konec.

El mínimo titubeo en tu voz, la sugerencia más leve de que algo no va bien, y todo habrá terminado.

Cítil jsem to. Už jsem pořádal oslavy Na platformě 1, 3, 6 a 15 A nikdy jsem nepocítil ani nejmenší zachvění.

He presentado toda clase de acontecimientos en las plataformas 1, 3, 6 y 15 y nunca he sentido el más ligero temblor.

A když se zase rozběhne, je to téměř neznatelná změna, slabé zachvění, jako když vám někdo přejde po hrobě.

Y cuando retomara su ritmo habitual, la unión sería invisible, excepto por un leve estremecimiento, una sensación similar a la de alguien caminando sobre tu tumba.

Obávám se, že ano, ale nic to nebylo, jen lehké zachvění.

Eso me temo, pero no fue mucho, realmente. Solo un ligero bache.

Budu sledovat podsvětí zločinu, každé zachvění sítě mi poví, kdy se pavouk pohne.

Voy a monitorizar el inframundo, cualquier parpadeo de la web me dirá cuando la araña hará su movimiento.

Možná hledáte...