zpěv čeština
Překlad zpěv spanělsky
Jak se spanělsky řekne zpěv?
zpěv čeština » spanělština
Příklady zpěv spanělsky v příkladech
Jak přeložit zpěv do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Zde končí druhý zpěv.
Aquí acaba el Canto II.
Dívka se již probudila, stále však slyší slavíkův zpěv.
La niña, ahora despierta, sigue oyendo el canto del ruiseñor.
Až v noci, když děti usnou, zazní jejich krásný zpěv.
Sólo por la noche, cuando los niños duermen, recupera su hermoso canto.
Ale nejvíc provádím zpěv.
Pero sobre todo canto.
Doma žena nemá ráda můj zpěv.
A mi esposa no le gusta que cante en casa.
Ale já váš zpěv poslouchám ráda, Rodolfo.
Me encanta escucharlo cantar, Rodolfo.
Tomu říkám zpěv.
Eso sí es cantar.
Nikdy v životě jsem necvičil zpěv. - Neříkej.
Nunca en mi vida tomé clases.
A budeš slyšet zpěv.
Cantaremos más fuerte, abuela. Al menos padre y yo lo haremos.
Vykašlete se na zpěv.
Olvídala.
A miloval jsem zpěv honáků na ranči vašeho strýce, markýze.
Y me encantaba el cantar de los vaqueros en la finca de su tío el marqués.
A zbožňoval jsem zpěv cikánů v Café la Veronica.
Me gusta la música de los gitanos en el café La Verónica.
Oh, líbí se mi váš zpěv.
Me gusta cómo cantas.
Zpěv sídlil v mých lidech stejně, jako zrak v očích.
Porque cantar es para mi gente como ver es para los ojos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kreslení, malování a sochání jsou stejně jako zpěv nebo hra na hudební nástroj významnými formami sebevyjádření a naše životy by bez nich byly ochuzené.
El dibujo, la pintura y la escultura, como el canto y la interpretación de un instrumento musical, son formas importantes de autoexpresión y nuestras vidas serían más pobres sin ellos.
Dnes víme, že kulturní učení je mezi zvířaty poměrně rozšířené. Patří sem ptačí zpěv, používání nástrojů u šimpanzů a dokonce i lovecké metody velryb.
Ahora sabemos que el aprendizaje cultural entre los animales está bien difundido, incluyendo el canto de los pájaros, el uso de herramientas de los chimpancés y las técnicas de caza de las ballenas.
Tento zpěv sirén zatáhl USA do Vietnamu, Afghánistánu a Iráku.
Dejando de lado todo lo que pudiese ser, Romney no se vislumbra como un líder de guerra convincente.