fördriva švédština

plýtvat časem, odhánět, odehnat

Význam fördriva význam

Co v švédštině znamená fördriva?

fördriva sloveso

— få tiden att gå; hitta något att göra med tid som man annars inte skulle använda till något särskilt ⋄ Hur ska jag fördriva tiden? ⋄ Tiden fördrevs med ett två timmar långt schackparti. — jaga bort ⋄ jaga bort

Překlad fördriva překlad

Jak z švédštiny přeložit fördriva?

fördriva švédština » čeština

plýtvat časem odhánět odehnat mrhat časem

Příklady fördriva příklady

Jak se v švédštině používá fördriva?

Citáty z filmových titulků

De hade gott om tid att fördriva, så de skrev meddelanden och la dem i tomma rombuteljer som de slängde i sjön.

No, měli dost času, tak začali psát zprávy, dávali je do lahví od rumu a házeli do moře.

Vad? Att titta ut för att fördriva tiden är en sak, men att ha kikare och gissa vilt om allt du ser, är sjukt!

Když se člověk kouká z okna, aby zabil čas, ale dělat to s dalekohledem a vymýšlet bláznivé teorie o každé maličkosti, to už je choroba.

Jag själv arbetar ofta över ett par timmar, särskilt när det är dåligt väder. Det är bara för att fördriva tiden tills jag kan komma hem.

Co se mě týká, velmi často zůstávám v práci a pracuji hodinku či dvě navíc zejména, pokud je venku špatné počasí.

En hobby ska fördriva tiden, inte fylla den.

Koníček zabije čas, ale nenaplní ho.

För att fördriva tiden räknade jag ut vad det är värt att bli skjuten.

Jednou jsem jen tak z nudy spočítal, jakou má cenu nechat do sebe střílet.

Jag ville fördriva tiden med något.

Snad bych tím mohla trávit čas.

Jag vill fördriva tiden med något.

No, aspoň se nebudem nudit.

Vi ska fördriva vinterkvällarna med våra diskussioner.

Až dosáhnete mé duševní úrovně, budeme diskutovat dlouhé zimní večery.

Det var förmodligen en rit för att fördriva onda andar från djungeln.

Byl to asi nějaký náboženský ceremoniál, kterým chtěli vyhnat duchy z džungle.

Mister är jag inte fick spotta nog för att fördriva tiden på dygnet.

Pane, nemůžu tady plýtvat časem.

Men, min son, för att fördriva den sysslolösa tiden till ert tillfrisknande låt oss föreställa oss er hädanfärd.

Můžeme, milý synu, využít této chvíle, než se zase uzdravíš. Chci se tě zeptat synu, kdybys měl ale skutečně skonat, komu odkážeš svou půdu?

Jag tänkte och undrade hur vi skulle fördriva tiden nu när vi är tillsammans.

Myslel jsem víš, říkal jsem si, že teď, když jsme spolu, co jen budeme pořád dělat?

Man kan ju inte fördriva Gud, inte sant?

Boha přeci nelze vymítat.

Ni måste ta avstånd från honom. Fördriva honom.

Musíte se ho zříct, vypudit ho.

Možná hledáte...