občas čeština

Překlad občas švédsky

Jak se švédsky řekne občas?

då och då ibland emellanåt stundom till och från stundtals av och till

Jak přeložit občas do švédštiny?

Když nenajde pannu, tak. občas ojede dítě.

Det är inte många oskulder kvar så vissa vänder sig till bebisar.

Děláš si srandu? U nás doma je to snad nejchaotičtější a nejhlučnější místo na světě. I tak se občas cítím neuvěřitelně osamotě.

Mitt hem är det rörigaste och mest högljudda stället som finns men ibland ser jag mig omkring och känner mig förkrossande ensam.

Ty ne? Občas přemýšlím co má co dočinění Bohem zapomenutá poušť uprostřed ničeho s Jejím veličenstvem královnou.

Jag undrar ibland vad en gudsförgäten öken mitt ute i ödemarken.

Hank byl důlním inženýrem, žil sám a občas vyrážel na dlouhé expedice na daleký Sever.

Hank var gruvingenjör. Han bodde ensam - och for på långa expeditioner norrut i landet.

Občas mě rozesměješ.

Ibland gapskrattar jag.

Ano, a musíte občas přijít na návštěvu.

Ja, ni får gärna komma och hälsa på oss nån gång.

Taky musíte občas. zajít.

Ni måste komma och besöka. Komma och hälsa på oss nån gång.

Občas přemýšlím, co by se asi stalo s tím recepčním, kdyby na něj někdo odsud skočil.

Jag undrar ofta hur det skulle gå för portieren om nån hoppade på honom.

Měla byste se občas na něj podívat. Nemůžete se splést.

Gå och titta på honom.

Já do něj nejsem blázen. Ale občas potkáš někoho, - kdo přirozeně potřebuje pomoc.

Det är jag inte, men vissa personer är det lätt att tycka om.

Marguerite Gautierová, která si rozjasňovala mysl šampaňským. a občas oči slzami.

Marguerite Gautier förgyllde sitt liv med champagne och ibland sina ögon med tårar.

Občas mě navštiv.

Glöm inte att hälsa på mig.

Ne, ale občas přicházejí.

De dyker upp ibland.

To jistě, občas se objeví i lehká nespavost.

Ja, och ibland sover man dåligt.