občas čeština

Překlad občas portugalsky

Jak se portugalsky řekne občas?

občas čeština » portugalština

de vez em quando às vezes uma vez outrora ocasionalmente vez por outra temporariamente por vezes de quando em quando as vezes

Příklady občas portugalsky v příkladech

Jak přeložit občas do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Jde o to, hoši, že nám v životě občas někdo řekne, abychom něco udělali, ale my to neuděláme.

O que se passa, rapazes, é que, às vezes na vida dizem-nos para fazer coisas, e nós não as fazemos.

Občas povzbuzování lidí od postranní čáry nezabírá.

Às vezes, animar as pessoas do lado de fora, não ajuda.

Za šťastných časů, sestro Gilbertová, je občas dobré si připomenout, že se ostatní možná prodírají méně přívětivou cestou.

Em tempos de grande felicidade, enfermeira Gilbert, às vezes também devemos lembrar-nos que os outros podem estar a lavrar uma trilha menos agradável.

U nás doma je to snad nejchaotičtější a nejhlučnější místo na světě. I tak se občas cítím neuvěřitelně osamotě.

A minha casa é o lugar mais caótico do mundo, e às vezes olho em redor e sinto-me devastadoramente sozinha.

Hank byl důlním inženýrem, žil sám a občas vyrážel na dlouhé expedice na daleký Sever.

Ele era engenheiro de minas, vivia sozinho e fazia expedições mais a norte.

Občas na sebe vezmou podobu vlka. Ale většinou netopýrů.

Às vezes eles tomam a forma de lobos, mas normalmente transformam-se em morcegos.

Občas mě rozesměješ.

Ás vezes, até me arrepias.

Ano, a musíte občas přijít na návštěvu.

Sim, tem de nos vir visitar um dia.

Taky musíte občas. zajít.

Sim, e você tem de nos vir visitar. Venha visitar-nos a nós também.

Občas přemýšlím, co by se asi stalo s tím recepčním, kdyby na něj někdo odsud skočil.

Sempre pensei no que aconteceria àquele porteiro. se alguém saltasse para cima dele a partir daqui.

Občas pro nás dělá informátora.

É nosso informador ocasional.

Občas se na něj zajděte podívat.

Tem de lá ir vê-lo um dia.

Občas mě napadlo, jestli by život nebyl mnohem zábavnější, kdybychom byli všichni ďáblové, a kdyby neexistovaly ty nesmysly o andělích a dobrotě.

Às vezes pergunto-me se a vida não seria muito mais divertida se fôssemos todos diabos, e sem nada de tretas sobre anjos e ser-se bonzinho.

Žádné lynčování se nedá ospravedlnit, i když se občas objeví pokusy o jeho omlouvání citováním přiznání nebo důkazů viny nyní zmlklé mrtvoly.

Nenhum linchamento é justificável, embora haja tentativas de justificá-lo, citando confissões de ou provas de culpa do agora silencioso cadáver.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Arabští nájezdníci překračovali neoplocené izraelské hranice, aby loupili dobytek a kradli zemědělské náčiní a občas útočili na civilní obyvatelstvo.

Salteadores Árabes atravessavam as fronteiras desprotegidas de Israel para roubar gado e ferramentas agrícolas, por vezes atacando civis.

Je pravda, že rozhodování v našem demokratickém systému občas potřebuje čas. Nenechte se ale zmýlit: jednání se týkají úpravy uspořádání, ne konečného cíle.

É verdade que o processo de tomada de decisões no nosso sistema democrático demora por vezes algum tempo. Mas não nos julguem mal: estas negociações têm a ver com os planos de acção, e não com o resultado final.

Občas spojené s úplatky, skryté dluhy se obvykle neobjevují v bilancích ani ve standardních databázích.

Às vezes associadas à corrupção, as dívidas ocultas não costumam aparecer nos balanços ou nas bases de dados padrão.

Její výraz se občas zatemní potlačovanou bolestí, zatvrzelou a ne zcela zvládnutou.

Por vezes a sua expressão é momentaneamente interrompida por um rasgo de dor reprimida, obstinada e não totalmente contida.

Problémem není jen tempo a stanovení postupných kroků liberalizace, jak se občas tvrdí; záleží i na finálním výsledku.

A questão não é só o ritmo e a sequenciação da liberalização, como alguns sugerem; o resultado final também importa.

Zpravodajské organizace mají své politické sklony, občas odrážející názory a zájmy jejich vlastníků.

As organizações de notícias têm influências políticas que, às vezes, reflectem os pontos de vista e os interesses dos seus proprietários.

Mnoho dalších lidí trpí hladem sezonně nebo občas.

Muitas mais têm fome sazonalmente ou intermitentemente.

NEW YORK - Vlády občas potřebují restrukturalizovat své dluhy.

NOVA IORQUE - Os governos precisam por vezes de reestruturar as suas dívidas.

Mohu také obdivovat jeho neústupnou - a, ano, občas lišáckou - oddanost usmíření, která jeho zemi uchránila před rasovou válkou, již ti, kdo odmítali uznat konec nadvlády bílé menšiny, považovali za nevyhnutelnou.

E consigo admirar o seu inflexível - e, sim, por vezes astuto - compromisso com a reconciliação, que salvou o seu país da guerra racial, que aqueles que recusavam aceitar o fim do governo da minoria branca viam como inevitável.

Možná hledáte...