tysta švédština

utišit, umlčet

Význam tysta význam

Co v švédštině znamená tysta?

tysta sloveso

— få något eller någon att tystna — få någon att hålla tyst, eventuellt med metoder som våld, hot om våld eller mutor ⋄ att tysta ett vittne — undertrycka; stoppa åsikt

Překlad tysta překlad

Jak z švédštiny přeložit tysta?

tysta švédština » čeština

utišit umlčet ztlumit ztichnout zamlčet uklidnit tutlat

Příklady tysta příklady

Jak se v švédštině používá tysta?

Citáty z filmových titulků

Männen var tysta.

Ochraptělí od neustálého mluvení, muži dýchali těžce a přerušovaně.

Tysta!

Hej, tiše, tiše.

Var snälla och var tysta.

Prosím ticho.

Men var tysta som möss.

Ale nedělejte prosím žádný hluk.

Dch glöm inte, var tysta som möss.

Pamatujte si: nesmíte dělat hluk.

Var tysta grabbar.

A buďte potichu.

Tysta nu. Inte ett ljud.

A teď už buďte potichu.

Vi kan vara tysta och fridsamma och lyssna på musiken tillsammans och inte hitta på några dumheter.

Takže můžeme zůstat v klidu a míru, dát si pár piv a poslouchat muziku. A nedělat žádné špatné pohyby.

Tysta!

Pššš. Klid.

Tysta och sammanbitna riktade Atlantaborna sina blickar mot den lilla staden Gettysburg under tre historiska dagar då två nationer mätte krafterna på Pennsylvanias åkrar.

Atlanta upírala své myšlenky ke vzdálenému městečku Gettysburgu. Tři dny se psala jedna stránka historie, když v Pensylvánii zuřila bitva.

Pojkarna ar ovanligt tysta.

Chlapci jsou nezvykle ticho.

Åtar ni ert ämbete frivilligt utan tysta reservationer och kommer ni troget att utföra de plikter som följer av det ämbete som ni nu ikläder er, så sant er Gud hjälpe?

Že přijímáte tento závazek naprosto svobodně a bezvýhradně a že budete svědomitě vykonávat povinnosti spojené se svým úřadem, do kterého se právě chystáte vstoupit, k tomu vám dopomáhej Bůh?

Var tysta!

Ticho tam nahoře!

Åskådarna ser på som om det var en lek, furorna står tysta till doms.

Přihlížející jako by sledovali zápas. Vysoké borovice tu stojí jako tichá porota.

Možná hledáte...

tyst