chůva čeština
Překlad chůva anglicky
Jak se anglicky řekne chůva?
chůva čeština » angličtina
Patnáct vět anglickyLevné, nebo drahé? | Cheap or expensive?Patnáct anglických vět na téma ceny a útraty.
Příklady chůva anglicky v příkladech
Jak přeložit chůva do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Chůva prašivých zrůd.
Nurse to a lot of mangy freaks.
Byl byste vynikající dětská chůva.
You ought to be a nursery maid.
Chůva ho držela tak, aby získal dobrý rozhled.
Nursie held him up so he'd get a good look.
Já jsem kapitán, ne chůva.
I'm skipper to a crew, but I ain't dry-nursing them.
Jsem snad jejich chůva?
How would I? Am I a nursemaid?
Chůva!
And Mammy.
Necpi se, budeš tlustá jako chůva a rozvedu se s tebou.
If you don't stop being a glutton, you'll get as fat as Mammy. And I'll divorce you.
Má chůva chtěla, až přijde do nebe, takovou spodničku, která bude tak pevná, že bude stát, aby si Bůh myslel, že je z andělských křídel.
My mammy said when she went to heaven. she wanted a red taffeta petticoat so stiff that it'd stand by itself. and so rustley the Lord would say it's made of angels' wings.
Chůva říkala, že ses vrátil.
Mammy said you'd come back.
Jsem snad jeho chůva?
I don't know. I'm not watching over him.
Jste její chůva?
You're not her keeper.
Chůva trvala na tom, že ji zamkne a ona má od ní klíč.
Nanny insisted on locking it and she's got the key.
Chůva čeká.
Nanny's waiting.
Kintoki, milý hoch, a jeho chůva.
Kintoki, the wonder boy, and his nurse.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tou nejstarší v naší rodině byla chůva Gruša.
The most ancient in our family was Nanny Grusha.
Chůva Gruša voněla po olejové lampičce, mýdlových vločkách a kouři z komína.
Nanny Grusha smelt of lamp oil, soap flakes, and chimney smoke.
Obludy, jež se skrývaly pod mojí postelí, mě nemohly odnést, dokud byla chůva nablízku.
The monsters who lived under my bed couldn't kidnap me so long as Nanny was near.
Moje chůva mě nikdy nic takového neučila.
Nanny never taught.
Kdybych bila svoji sestru nebo se s ní hádala, tahala ji za vlasy anebo jí brala její hračky, chůva by jen počkala, až se bouřka přežene, a pak by mě odvedla do nějakého vzdáleného pokoje a zahrnula sladkostmi a koláčky.
If I beat my sister or spat, pulled her hair or took away her toys, Nanny would wait for my storm to blow itself out, then take me to a distant room and feed me sweets and pies, taken from an old pillowcase.
Chůva neměla žádnou představu o krajní mezi či spravedlnosti.
Nanny had no idea about limits and fairness.
Naše chůva se nikdy nevdala; nikdy neměla své vlastní děti.
Nanny never married; never had children of her own.
Chůva ale milovala moji matku, protože moje matka byla kdysi jejím dítětem; občas se mi zdálo, že by byla schopna kohokoliv zabít, kdo by jen odvážil nám ublížit.
Nanny loved my mother because my mother was once her baby. Sometimes it seemed to me that she would kill anyone who would dare to hurt us.
Ve dnech nacistické blokády Leningradu, sebrala naše chůva pytlík městské mouky.
In the days of the Nazi blockade of Leningrad, Nanny took out of the city a sack of flour.
Moje nevinná a prostá chůva, jež nikdy nezhřešila, jistě tímto ouškem jehly prošla, možná se ještě jednou zastavila, jen na okamžik, aby pohlédla zpět a naposledy zkontrolovala, jak se jejím dětem vede.
My sinful and simple Nanny got through, but probably not before stopping for a moment to look back and check one last time at how her children were doing.
Zahraniční chůva může umožnit britské lékařce návrat do práce, kde její produktivitu dále zvyšují tvrdě pracující zahraniční sestry a uklízečky.
A foreign nanny may allow a British doctor to return to work, where hard-working foreign nurses and cleaners enhance her productivity.
Patnáct vět anglickyPeníze | MoneyPatnáct vět o penězích, bez kterých se v angličtině neobejdete.